1
00:02:00,780 --> 00:02:07,780
വീണ്ടും എൻകോഡ് ചെയ്തത് Dr.XJ | പി.എസ്.എ
www.PSArips.com

2
00:03:01,810 --> 00:03:02,890
അലക്സ്.

3
00:03:04,560 --> 00:03:06,400
ടോഡും ജോർജിൻ്റെ അച്ഛനും ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.

4
00:03:06,560 --> 00:03:08,310
അവൻ നാളെ 3:30 ന് നിങ്ങളെ പിക്ക് ചെയ്യും.

5
00:03:08,480 --> 00:03:11,440
ബസ് ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു
ഏകദേശം 5 എയർപോർട്ടിനായി.

6
00:03:11,610 --> 00:03:13,610
എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് നിങ്ങൾക്കായി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

7
00:03:14,030 --> 00:03:16,200
ഹാവൂ, അമ്മേ, അമ്മേ, അമ്മേ,
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കണം.

8
00:03:17,030 --> 00:03:20,950
അതെ, ടാഗ് അവസാനത്തെ ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടാക്കിയത് പോലെയാണ്
വിമാനം തകരുകയോ മറ്റോ ഇല്ലാതെ.

9
00:03:21,120 --> 00:03:24,960
അതുകൊണ്ട് അത് ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്, ബാഗിനൊപ്പം.

10
00:03:26,250 --> 00:03:27,460
ഭാഗ്യത്തിന്.

11
00:03:27,630 --> 00:03:30,290
എവിടെ കിട്ടും
അതുപോലൊരു നട്ട്ബോൾ ആശയം?

12
00:03:30,460 --> 00:03:31,800
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

13
00:03:36,630 --> 00:03:39,600
അങ്ങനെ 17, അഴിഞ്ഞാടുന്നു.

14
00:03:40,260 --> 00:03:42,100
പാരീസിലെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമൊത്തുള്ള മുതിർന്ന യാത്ര.

15
00:03:42,260 --> 00:03:44,980
വസന്തകാലത്ത് പത്ത് ദിവസം.

16
00:03:46,140 --> 00:03:47,730
ജീവിക്കൂ, അലക്സ്.

17
00:03:47,900 --> 00:03:49,650
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിലുണ്ട്.

18
00:04:34,440 --> 00:04:36,400
അലക്സ്.

19
00:04:36,570 --> 00:04:38,200
അലക്സ്.

20
00:04:56,380 --> 00:04:57,970
വൈറ്റ് സോൺ...

21
00:04:58,130 --> 00:05:01,090
ഉടനടി ആണ്
യാത്രക്കാരെ കയറ്റുന്നതും ഇറക്കുന്നതും മാത്രം.

22
00:05:01,260 --> 00:05:02,850
പാർക്കുചെയ്യരുത്.

23
00:05:03,010 --> 00:05:06,640
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം.

24
00:05:06,810 --> 00:05:08,560
നീ എവിടെ ആണ്?

25
00:05:08,730 --> 00:05:09,810
- ഹേ, ഹിച്ച്‌കോക്ക്.
- എന്ത്?

26
00:05:09,980 --> 00:05:12,560
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരട്ടെ മോനെ.
അങ്ങ് പോകൂ.

27
00:05:12,730 --> 00:05:14,060
കാർട്ടർ, യു ഡിക്ക്.

28
00:05:14,230 --> 00:05:16,570
- ഷ്മുക്ക്.
- കൊള്ളാം.

29
00:05:17,740 --> 00:05:20,400
- നിങ്ങൾ ഇത് ബസിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- ഓ, നന്ദി.

30
00:05:20,570 --> 00:05:22,130
വരൂ, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എടുക്കാം.

31
00:05:22,280 --> 00:05:25,080
ഹായ്, ക്രിസ്റ്റ. ഹായ്, ബ്ലേക്ക്.

32
00:05:25,240 --> 00:05:27,950
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവനാണ് മനുഷ്യൻ. മനുഷ്യൻ.

33
00:05:28,120 --> 00:05:29,750
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായോ?

34
00:05:29,910 --> 00:05:32,000
അതെ അതെ. അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായി.

35
00:05:35,540 --> 00:05:37,590
അതിനർത്ഥം പോകുക എന്നാണോ?

36
00:05:39,050 --> 00:05:40,340
അറിയില്ല.

37
00:05:40,510 --> 00:05:44,090
നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, അല്ലേ?
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

38
00:05:44,260 --> 00:05:45,260
- നന്ദി, അച്ഛാ.
- അതെ.

39
00:05:45,430 --> 00:05:46,600
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
- നമുക്ക് പോകാം.

40
00:05:46,760 --> 00:05:47,930
- അലക്സ്.
- അതെ?

41
00:05:48,100 --> 00:05:50,730
- നിങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

42
00:05:59,030 --> 00:06:02,450
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല
എൻ്റെ ഇയർബുക്ക് ഫോട്ടോയേക്കാൾ മോശമായി കാണപ്പെടും.

43
00:06:02,610 --> 00:06:05,410
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ എപ്പോഴും നോക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

44
00:06:14,120 --> 00:06:16,090
- അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ശ്ശ്.

45
00:06:21,340 --> 00:06:23,550
"വിമാനത്താവളം അഭിഭാഷകരെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല."

46
00:06:33,770 --> 00:06:34,810
മരണം അവസാനമല്ല.

47
00:06:37,730 --> 00:06:40,150
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ ഉപദ്രവിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

48
00:06:40,780 --> 00:06:43,820
- ഹരേ രാമ.
- ഫക്ക് ഓഫ്.

49
00:06:48,660 --> 00:06:51,910
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.

50
00:06:52,080 --> 00:06:53,540
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ നിങ്ങൾ തന്നെ പാക്ക് ചെയ്തോ?

51
00:06:53,710 --> 00:06:57,710
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ അവശേഷിക്കട്ടെ
മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങളുടെ കൈവശമാണോ?

52
00:07:00,420 --> 00:07:01,510
മിസ്റ്റർ ബ്രൗണിംഗ്?

53
00:07:02,880 --> 00:07:04,590
ഓ, അതെ.

54
00:07:05,010 --> 00:07:08,010
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പാക്കേജുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത വ്യക്തികളിൽ നിന്ന്?

55
00:07:21,690 --> 00:07:23,780
- നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം പോലെ തന്നെ.
- എന്ത്?

56
00:07:24,190 --> 00:07:26,860
സെപ്റ്റംബർ 25, 9:25.

57
00:07:27,660 --> 00:07:30,530
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനവും അതുപോലെ തന്നെ
നിങ്ങളുടെ പുറപ്പെടൽ സമയമായി.

58
00:07:36,210 --> 00:07:38,290
- കാരണം ഞാൻ അവനെ നോക്കി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

59
00:07:38,460 --> 00:07:40,380
ലിസ, കാത്തിരിക്കൂ.

60
00:07:41,050 --> 00:07:43,170
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

61
00:07:43,340 --> 00:07:44,590
ഫക്ക്, അത് നല്ലതായിരുന്നു.

62
00:07:44,760 --> 00:07:46,050
ഡിക്ക്.

63
00:07:46,220 --> 00:07:48,220
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, ജോർജ്ജ്, അച്ഛൻ രണ്ടും പറഞ്ഞു.

64
00:07:48,390 --> 00:07:50,720
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ശരി, മനുഷ്യാ?
എനിക്ക് കുറച്ച് കാശ് തന്നാൽ മതി.

65
00:07:50,890 --> 00:07:53,180
ഹേയ്, ഹേയ്, അത് തട്ടിമാറ്റുക.

66
00:07:53,350 --> 00:07:55,480
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- പിടിക്കുക.

67
00:07:55,640 --> 00:07:57,520
നീ തെണ്ടി.

68
00:08:08,240 --> 00:08:10,450
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

69
00:08:39,020 --> 00:08:41,690
അലക്സ്, നമുക്ക് ഒന്ന് പോയി നോക്കാം.

70
00:08:43,070 --> 00:08:45,650
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പോയിക്കൂടാ?
- ഇല്ല ചേട്ടാ. കേൾക്കൂ, ശരിയാണോ?

71
00:08:45,820 --> 00:08:47,110
ശ്രദ്ധിക്കുക, കുറച്ച് അറിവ് നേടുക.

72
00:08:47,280 --> 00:08:49,200
ഞങ്ങൾ ഏഴു മണിക്കൂർ വിമാനത്തിൽ കയറാൻ പോകുകയാണ്.

73
00:08:49,360 --> 00:08:52,660
കോച്ചിൽ ശൗചാലയങ്ങൾ കുറവാണ്
വായുസഞ്ചാരമുള്ള ക്ലോസറ്റുകൾ, ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ.

74
00:08:52,830 --> 00:08:56,370
ഇനി, വിമാനത്തിൻ്റെ പാതിവഴിയിൽ പറയാം.
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ആ ഭക്ഷണം പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

75
00:08:56,540 --> 00:08:58,160
നിങ്ങൾ ഒരു ദുഷിച്ച കേബിൾ ടോർക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

76
00:08:58,330 --> 00:09:02,790
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് തൊട്ടുപിന്നാലെ, ലൈക്ക്, നേരിട്ട്
നിങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റയിലോ ബ്ലേക്കിലോ നടന്നതിന് ശേഷം.

77
00:09:04,590 --> 00:09:07,800
അവർ നിങ്ങളെ സഹവസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ കണ്ണിലെ വെള്ളമുള്ള കുത്തോ?

78
00:09:07,970 --> 00:09:10,470
ആ റിഫ്ലെക്സീവ് ഗഗ്
അവരുടെ തൊണ്ടയുടെ പിന്നിൽ?

79
00:09:23,400 --> 00:09:25,320
ജോൺ ഡെൻവർ.

80
00:09:31,070 --> 00:09:33,160
വിമാനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

81
00:09:33,320 --> 00:09:36,160
ലേഡീസ് ഒപ്പം
മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്ക് നന്ദി.

82
00:09:36,330 --> 00:09:38,330
ഈ സമയത്ത്,
പ്രീബോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

83
00:09:38,500 --> 00:09:43,040
പാരീസിലേക്കുള്ള വോളി എയർ ഫ്ലൈറ്റ് 180
ഗേറ്റ് 46 വഴി.

84
00:09:53,970 --> 00:09:55,720
ബില്ലി ഹിച്ച്‌കോക്കിനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

85
00:09:55,890 --> 00:09:57,310
എങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടമായത്?

86
00:10:04,440 --> 00:10:06,570
പോകൂ. പോകൂ.

87
00:10:32,590 --> 00:10:34,590
പോകൂ. ഓ.

88
00:10:34,760 --> 00:10:36,680
ഓ. അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

89
00:10:51,900 --> 00:10:53,570
ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

90
00:10:54,360 --> 00:10:56,370
അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമാണ്.
ചെറുപ്പം, നല്ലത്.

91
00:10:56,530 --> 00:10:58,740
അതൊരു വിഡ്ഢി ദൈവമായിരിക്കും
ഈ വിമാനം ഇറക്കാൻ.

92
00:11:00,240 --> 00:11:01,370
ഹായ്.

93
00:11:03,910 --> 00:11:05,920
ശരിക്കും വിഡ്ഢിയായ ദൈവം.

94
00:11:06,500 --> 00:11:08,000
അതെ.

95
00:11:09,000 --> 00:11:10,090
- ഹായ്.
- ഹേയ്, ടോഡ്.

96
00:11:10,250 --> 00:11:13,170
ഹലോ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

97
00:11:28,940 --> 00:11:32,320
- നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്റ്റയോടൊപ്പം സീറ്റുകൾ മാറാമോ?
- ഓ, ദൈവമേ.

98
00:11:32,480 --> 00:11:35,110
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്യും,
പക്ഷേ എനിക്ക് മൂത്രാശയ സംബന്ധം ലഭിച്ചു.

99
00:11:35,280 --> 00:11:38,910
ഇത് മൂത്രനാളിയിലെ അണുബാധയാണ്.

100
00:11:39,160 --> 00:11:40,580
നമുക്ക് അലക്സിനോട് ചോദിക്കാം.

101
00:11:48,170 --> 00:11:52,210
അലക്സ്, ബ്ലേക്കുമായി സീറ്റ് കച്ചവടം ചെയ്യാമോ?
അപ്പോൾ എനിക്കും അവൾക്കും ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കാമോ?

102
00:11:52,380 --> 00:11:55,800
അവൾ ടോഡിനോട് ചോദിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞു
അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വൈദ്യശാസ്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.

103
00:11:57,470 --> 00:11:58,590
ദയവായി?

104
00:11:59,720 --> 00:12:01,350
അതെ.

105
00:12:04,310 --> 00:12:05,520
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.

106
00:12:05,680 --> 00:12:08,980
- നന്ദി, അലക്സ്.
- നന്ദി, അലക്സ്.

107
00:12:09,150 --> 00:12:11,650
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

108
00:12:11,820 --> 00:12:13,980
ഫാഗ്.

109
00:12:15,610 --> 00:12:19,870
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നോ?
ഗ്രീൻലാൻഡിന് മുകളിൽ അവരെ ചീത്ത പറഞ്ഞോ?

110
00:12:20,030 --> 00:12:25,620
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കാരണം, എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കേണ്ടി വന്നു
സ്റ്റുവർട്ട് ലിറ്റിൽ ഫക്കിംഗ് കാണുക.

111
00:12:26,080 --> 00:12:27,540
നന്ദി.

112
00:12:27,710 --> 00:12:29,750
നന്ദി, മനുഷ്യാ. അത് കൊള്ളാം.

113
00:12:31,790 --> 00:12:35,210
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
അവിടെയാണ് എൻ്റെ സീറ്റ്.

114
00:12:36,170 --> 00:12:38,590
- ഹലോ?
- ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

115
00:12:38,760 --> 00:12:40,760
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ കിട്ടുമോ?

116
00:12:40,930 --> 00:12:44,720
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ശരിയായി ഉറപ്പിക്കാൻ,
പരന്ന ഭാഗം ബക്കിളിലേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.

117
00:12:46,770 --> 00:12:50,940
ആറ് എമർജൻസി എക്സിറ്റുകൾ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു: രണ്ടിൽ
മുന്നിൽ, ചിറകിന് മുകളിൽ രണ്ട്, പിന്നിൽ രണ്ട്.

118
00:12:51,100 --> 00:12:52,440
എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും വ്യക്തമായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

119
00:12:52,610 --> 00:12:55,730
ചുവന്ന എക്സിറ്റ് അടയാളങ്ങൾ പിന്തുടരുക
ഇടനാഴിയിൽ പൊതുവിളക്കുകളും.

120
00:12:55,900 --> 00:12:58,610
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്സ്, പുറപ്പെടുന്നതിന് തയ്യാറെടുക്കുക.

121
00:13:42,110 --> 00:13:45,530
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി, ശരി.

122
00:13:48,250 --> 00:13:49,540
അതെ.

123
00:13:52,460 --> 00:13:53,500
എന്തുതന്നെയായാലും.

124
00:14:01,310 --> 00:14:02,310
അല്ലേ?

125
00:14:06,350 --> 00:14:08,270
ഇത് ഓകെയാണ്.

126
00:14:11,890 --> 00:14:13,850
- എനിക്ക് പോകണം.
- കുഴപ്പമില്ല.

127
00:14:22,280 --> 00:14:23,950
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ, ഞാൻ...

128
00:14:31,330 --> 00:14:32,330
എന്താ...?

129
00:14:42,010 --> 00:14:43,470
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

130
00:14:50,140 --> 00:14:51,310
എല്ലാവരും...

131
00:15:14,960 --> 00:15:17,500
ഇല്ല! ഇല്ല!

132
00:15:18,630 --> 00:15:20,420
ക്രിസ്റ്റ! ഇല്ല!

133
00:15:43,940 --> 00:15:47,860
അലക്സ്, ബ്ലേക്കുമായി സീറ്റ് കച്ചവടം ചെയ്യാമോ?
അപ്പോൾ എനിക്കും അവൾക്കും ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കാമോ?

134
00:15:48,320 --> 00:15:50,740
അവൾ ടോഡിനോട് ചോദിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞു
അയാൾക്ക് ചില മെഡിക്കൽ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

135
00:15:52,040 --> 00:15:53,160
ദയവായി?

136
00:15:59,920 --> 00:16:01,040
എന്താ ചേട്ടാ?

137
00:16:05,010 --> 00:16:07,220
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ സർ?
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

138
00:16:07,380 --> 00:16:08,680
അലക്സ്, ക്വസ്റ്റ്-സെ ക്യൂ സെസ്റ്റ്?

139
00:16:08,780 --> 00:16:11,070
ഫക്കിംഗ് വിമാനത്തിൻ്റെ
പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

140
00:16:11,150 --> 00:16:11,970
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ബ്രൗണിംഗ്.

141
00:16:12,030 --> 00:16:14,390
- നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനല്ല.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തമാശയാണെങ്കിൽ...

142
00:16:14,560 --> 00:16:16,180
അതൊരു തമാശയല്ല. അതൊരു തമാശയല്ല.

143
00:16:16,350 --> 00:16:18,810
- അലക്‌സ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ.
- അത്രയേയുള്ളൂ, ഇരിക്കൂ, ബ്രൗണിംഗ്.

144
00:16:18,980 --> 00:16:19,890
അത് താഴേക്ക് പോകുന്നു.

145
00:16:19,910 --> 00:16:21,400
ഞങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഈ വിമാനത്തിൽ നിന്ന്

146
00:16:21,570 --> 00:16:23,570
- ഞാൻ അവനെ നീക്കം ചെയ്യും.
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നീക്കം ചെയ്യും.

147
00:16:23,730 --> 00:16:25,070
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അവനെ ഇറക്കുക.

148
00:16:26,400 --> 00:16:28,910
- അതാണ് എൻ്റെ സീറ്റ്.
- ഈ വിമാനം താഴേക്ക് പോകുന്നു.

149
00:16:29,070 --> 00:16:31,320
എല്ലാവരും ഇടനാഴിയിൽ, വിമാനത്തിന് പുറത്ത്.

150
00:16:31,490 --> 00:16:33,330
- വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

151
00:16:33,490 --> 00:16:36,020
- വെറുതെ ഇരിക്കുക.
- ഫക്കിംഗ് വിമാനം താഴേക്ക് പോകുന്നു.

152
00:16:37,330 --> 00:16:39,080
അവനെ പോയി പരിശോധിക്കുക.
അവൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.

153
00:16:39,250 --> 00:16:40,380
ശരി.

154
00:16:50,390 --> 00:16:52,050
- എനിക്ക് ഇവിടെ ടിക്കറ്റ് കിട്ടി.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

155
00:16:53,430 --> 00:16:54,600
ജെർക്ക്.

156
00:16:54,760 --> 00:16:56,180
- ഹേയ്.
- നിനക്ക് ഇത് കിട്ടിയോ?

157
00:16:56,600 --> 00:16:57,930
ആരും തിരികെ കയറുന്നില്ല.

158
00:16:58,100 --> 00:17:00,690
- അതാണ് എൻ്റെ വിളി.
- കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.

159
00:17:00,850 --> 00:17:03,270
എനിക്ക് 40 വിദ്യാർത്ഥികൾ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ട്.
ദയവായി, ദയവായി?

160
00:17:03,440 --> 00:17:07,150
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥാനം മനസ്സിലാക്കണം.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അലക്സിനായി ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

161
00:17:07,320 --> 00:17:09,200
പക്ഷേ നമ്മളിൽ ഒരാൾ ആ വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

162
00:17:09,360 --> 00:17:11,620
എനിക്ക് വിദ്യാർത്ഥികളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
പത്ത് ദിവസത്തേക്ക് പാരീസിൽ പോകൂ...

163
00:17:11,780 --> 00:17:13,580
കാർട്ടർ, ഇല്ല.

164
00:17:13,740 --> 00:17:15,450
- ഇരിക്കൂ, കാർട്ടർ.
- ഇരിക്കുക.

165
00:17:15,620 --> 00:17:16,620
ഇരിക്കൂ.

166
00:17:16,790 --> 00:17:19,160
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് ഫ്ലൈറ്റിൽ പോകാം. അത്രയേയുള്ളൂ.

167
00:17:19,330 --> 00:17:21,040
ലാറി.

168
00:17:22,920 --> 00:17:25,800
എയർലൈൻ ഇത് നന്നായി എടുക്കുന്നില്ല.
അവർ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ തിരികെ അനുവദിക്കും.

169
00:17:25,960 --> 00:17:28,590
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് 11:10 വിമാനത്തിൽ പോകാം.
ഇത് മൂന്നിൽ ലഭിക്കുന്നു ...

170
00:17:28,760 --> 00:17:30,340
ഞാൻ താമസിക്കും.

171
00:17:30,510 --> 00:17:34,140
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് കാര്യം മുഴുവൻ അറിയാം.
വിമാനത്തിൽ കയറൂ, കുഴപ്പമില്ല.

172
00:17:34,300 --> 00:17:36,890
ഹായ്, മിസ്റ്റർ മുർണൗ.
നോക്കൂ, ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ ആയിരുന്നു.

173
00:17:37,060 --> 00:17:38,980
ലോക്ക്, അത് കുടുങ്ങി, ഒപ്പം ...

174
00:17:39,140 --> 00:17:40,980
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ആരോടും വഴക്കിട്ടിട്ടില്ല.

175
00:17:42,650 --> 00:17:44,150
കഷ്ടം.

176
00:17:44,650 --> 00:17:46,150
നന്ദി.

177
00:17:50,650 --> 00:17:53,740
ഞാൻ വെറുതെ... നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിച്ചു.
അവർ യാത്രയിലാണ്.

178
00:17:58,450 --> 00:18:00,160
നമ്മൾ പോകണം.

179
00:18:03,250 --> 00:18:05,790
അലക്സ്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

180
00:18:05,960 --> 00:18:08,000
ഞാനത് കണ്ടു.

181
00:18:08,460 --> 00:18:11,300
പോലെ, എനിക്കറിയില്ല. ഞാനത് കണ്ടു.
ഞാൻ അത് റൺവേയിൽ കണ്ടു.

182
00:18:11,470 --> 00:18:12,840
അത് പറന്നുയരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

183
00:18:13,010 --> 00:18:14,260
ഞാൻ എൻ്റെ ജനാലയിലൂടെ കണ്ടു.

184
00:18:14,430 --> 00:18:16,760
- ഞാൻ നിലം കണ്ടു, ഒപ്പം ...
- കാർട്ടർ.

185
00:18:16,930 --> 00:18:20,350
ക്യാബിൻ, അത് കുലുങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു, അല്ലേ?
ഒപ്പം ഇടതുവശം പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

186
00:18:20,520 --> 00:18:22,350
എന്നിട്ട് വിമാനം മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

187
00:18:22,850 --> 00:18:26,020
അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു. പോലെ തന്നെ
എല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

188
00:18:26,190 --> 00:18:27,650
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ച വിമാനങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

189
00:18:27,820 --> 00:18:29,280
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.

190
00:18:30,190 --> 00:18:32,360
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് എറിയപ്പെടുന്നു.

191
00:18:32,530 --> 00:18:34,360
ഞങ്ങൾ ഊതുന്നു, എന്താണ്, പാരീസിൽ ഒരു അര ദിവസം ...

192
00:18:34,530 --> 00:18:36,950
എല്ലാം കാരണം ബ്രൗണിംഗ്
ഒരു മോശം സ്വപ്നമുണ്ടോ?

193
00:18:37,120 --> 00:18:40,120
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ, "വിമാനം, അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും,
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും."

194
00:18:40,290 --> 00:18:42,160
- ഹേയ്, ഹേയ്, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ഹോർട്ടൺ.
- ടോഡ്.

195
00:18:42,330 --> 00:18:44,870
നിങ്ങൾ നടത്തുന്ന ഒരേയൊരു യാത്ര
ഫക്കിംഗ് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്കാണ്.

196
00:18:45,040 --> 00:18:46,460
- അവനെ ഇറക്കുക.
- ഹേയ്, ഹേയ്.

197
00:18:46,630 --> 00:18:48,670
- അലക്സ്, നിർത്തുക.
- വരൂ, ഇപ്പോൾ.

198
00:18:52,340 --> 00:18:54,680
അവർ അവിടെ പോകുന്നു, ഇവിടെ ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു.

199
00:18:57,600 --> 00:19:00,310
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ യാത്രയ്ക്ക് പണം നൽകുന്നു.
- നിങ്ങൾ ആ വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

200
00:19:00,470 --> 00:19:02,890
- നീ ഫക്കിംഗ് പ്രക്ക്.
- കഷ്ടം!

201
00:19:11,400 --> 00:19:14,070
- അകത്തേക്ക് വിളിക്കുക.
- സുരക്ഷാ...

202
00:20:05,960 --> 00:20:08,330
ഞാൻ ഇതിന് കാരണക്കാരനെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നത്.

203
00:20:11,920 --> 00:20:13,840
ഞാൻ ഇതിന് കാരണമായില്ല.

204
00:20:16,720 --> 00:20:18,890
അതിജീവിച്ചവരുണ്ടോ?

205
00:20:24,350 --> 00:20:25,980
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

206
00:20:29,190 --> 00:20:31,730
- എന്താ, ഞാൻ ഒരുതരം ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...?
- അവൻ ഒരു മന്ത്രവാദിയല്ല.

207
00:20:38,200 --> 00:20:41,740
ഹലോ, ഞാൻ ഹോവാർഡ് സീഗൽ,
ദേശീയ ഗതാഗത സുരക്ഷാ ബോർഡ്.

208
00:20:41,910 --> 00:20:45,660
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുടുംബങ്ങളെയും ബന്ധപ്പെട്ടു.
അവർ വഴിയിലാണ്.

209
00:20:45,830 --> 00:20:50,170
അവ അനുഭവിക്കുന്നവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ
ഒരു ചെറിയ വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം...

210
00:20:50,330 --> 00:20:52,540
അതോ ഈ സമയത്ത് ആത്മീയ ഉപദേശമോ?

211
00:20:52,710 --> 00:20:54,000
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

212
00:20:54,170 --> 00:20:56,010
അതിജീവിച്ചവരുണ്ടോ?

213
00:20:57,760 --> 00:21:00,840
ശരി, സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ കാരണം
എന്നത് ഇപ്പോഴും തീരുമാനമായിട്ടില്ല.

214
00:21:01,010 --> 00:21:03,300
നാസാവു കൗണ്ടി അധികാരികൾ
എന്നിവർ രംഗത്തുണ്ട്.

215
00:21:03,470 --> 00:21:05,270
വഴിയിൽ നാവികസേനയുടെ തിരച്ചിൽ, രക്ഷാപ്രവർത്തനം. ഞങ്ങൾ...

216
00:21:06,600 --> 00:21:07,850
ക്ഷമിക്കണം.

217
00:21:08,020 --> 00:21:09,980
ഞാൻ ഏജൻ്റ് വീൻ ആണ്. ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ഷ്രെക്ക്.

218
00:21:10,350 --> 00:21:11,810
ഞങ്ങൾ എഫ്ബിഐക്കൊപ്പമാണ്.

219
00:21:11,980 --> 00:21:14,360
നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നുണ്ടാവണം.

220
00:21:14,520 --> 00:21:16,030
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

221
00:21:16,190 --> 00:21:18,820
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും
ഇന്നത്തെ സംഭവങ്ങളെ കുറിച്ച്...

222
00:21:18,990 --> 00:21:20,990
അവ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ പുതുമയുള്ളതായിരിക്കുമ്പോൾ.

223
00:21:21,160 --> 00:21:25,490
ഇത് നമ്മുടെ രക്ഷയ്ക്ക് അമൂല്യമാണെന്ന് തെളിയിക്കും
ശ്രമങ്ങളും ഏതെങ്കിലും ക്രിമിനൽ അന്വേഷണവും.

224
00:21:29,710 --> 00:21:33,540
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഈ വിമാനം പറന്നുയരുമ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും."

225
00:21:34,040 --> 00:21:36,130
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

226
00:21:36,500 --> 00:21:38,550
എനിക്ക് ഈ തോന്നൽ ലഭിച്ചു.

227
00:21:40,260 --> 00:21:41,380
ഈ വിചിത്രമായ വികാരം.

228
00:21:42,010 --> 00:21:44,430
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മയക്കമരുന്ന് കഴിച്ചോ
വിമാനത്തിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്?

229
00:21:44,600 --> 00:21:47,470
നിങ്ങൾ ഉറക്ക ഗുളികകൾ കഴിച്ചോ,
ഏതെങ്കിലും മയക്കുമരുന്ന്, ഹാലുസിനോജനുകൾ?

230
00:21:47,640 --> 00:21:49,980
- അലക്സ്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

231
00:21:51,600 --> 00:21:53,400
ഞാനത് കണ്ടു.

232
00:21:55,820 --> 00:21:57,230
അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

233
00:21:57,650 --> 00:21:59,240
വിമാനം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

234
00:21:59,400 --> 00:22:01,950
വികാരങ്ങൾ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ...

235
00:22:02,110 --> 00:22:06,240
കാർട്ടർ ഹോർട്ടൺ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന്
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

236
00:22:07,580 --> 00:22:10,210
- ഇല്ല.
- പിന്നെ എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

237
00:22:11,370 --> 00:22:13,630
കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചില്ല
അതു സംഭവിക്കും.

238
00:22:13,790 --> 00:22:18,420
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അലക്സ്,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയത്?

239
00:22:22,050 --> 00:22:27,510
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജോർജ്ജ്,
അവൻ എന്നോട് പോയി അലക്സിനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

240
00:22:28,220 --> 00:22:32,560
അങ്ങനെ അവൻ താമസിച്ചു...

241
00:22:37,980 --> 00:22:40,860
എന്നോട് വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

242
00:22:41,280 --> 00:22:47,490
ലാറി മുർനൗ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് തിരികെ പോകണം,
എങ്കിലും പോകണം എന്നു ഞാൻ അവനോടു പറഞ്ഞു.

243
00:22:49,240 --> 00:22:51,580
ഞാൻ അവനെ വിമാനത്തിൽ തിരിച്ചയച്ചു.

244
00:22:54,170 --> 00:22:55,580
എല്ലാം ശരി.

245
00:22:56,460 --> 00:22:58,710
ആരും നിങ്ങളെ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിട്ടിട്ടില്ല.

246
00:22:58,880 --> 00:23:01,970
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ഉണ്ടായിരുന്നവരുടെ കൂടെ.

247
00:23:02,130 --> 00:23:04,380
അതിനാൽ, വ്യക്തമായ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയത്?

248
00:23:06,470 --> 00:23:09,510
കാരണം ഞാൻ അലക്‌സിനെ കണ്ടു, കേട്ടു.

249
00:23:13,850 --> 00:23:15,940
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.

250
00:23:29,580 --> 00:23:30,620
തേൻ.

251
00:23:33,000 --> 00:23:34,500
ദൈവമേ.

252
00:23:37,830 --> 00:23:39,420
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

253
00:23:39,590 --> 00:23:41,170
ഇവിടെ.

254
00:24:06,200 --> 00:24:08,200
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

255
00:25:10,390 --> 00:25:12,760
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ആദ്യ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ...

256
00:25:12,930 --> 00:25:15,430
കരയിൽ കഴുകാൻ
Volée Air Flight 180-ൽ നിന്ന്...

257
00:25:15,600 --> 00:25:18,600
പെട്ടെന്നു പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്
ഒരു 9:25 ന് ശേഷം ടേക്ക് ഓഫ്...

258
00:25:18,770 --> 00:25:21,230
ജോൺ എഫ് കെന്നഡി എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന്
ന്യൂയോർക്കിൽ.

259
00:25:21,400 --> 00:25:23,310
അതിജീവിച്ചതായി അറിയപ്പെടുന്ന ആരും ഇല്ല.

260
00:25:23,480 --> 00:25:26,190
എന്നിരുന്നാലും, കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്
നാവിക സേനയുടെ തിരച്ചിലും രക്ഷാപ്രവർത്തനവും...

261
00:25:26,360 --> 00:25:31,240
ഈ നിമിഷവും തുടരുന്നു
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ഉപരിതലത്തിൽ ജെറ്റ് ഇന്ധനം കത്തുന്നതുപോലെ.

262
00:25:31,410 --> 00:25:33,990
അധികാരികൾ അശുഭാപ്തിവിശ്വാസികളാണ്
സാധ്യതയെ കുറിച്ച്...

263
00:25:34,160 --> 00:25:37,250
ആരെയെങ്കിലും ജീവനോടെ കണ്ടെത്തുന്നതിന്
അസുഖകരമായ വിമാനത്തിൽ നിന്ന്.

264
00:25:37,410 --> 00:25:41,290
287 യാത്രക്കാരും മരിച്ചതായി സംശയിക്കുന്നു.

265
00:25:41,460 --> 00:25:45,420
യാത്രക്കാർക്കിടയിൽ,
40 വിദ്യാർത്ഥികളും നാല് അധ്യാപകരും അടങ്ങുന്ന ഒരു ക്ലാസ്...

266
00:25:45,590 --> 00:25:48,300
മൗണ്ട് എബ്രഹാം ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന്
തെക്കുകിഴക്കൻ ന്യൂയോർക്കിൽ...

267
00:25:48,460 --> 00:25:50,630
ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിൽ പാരീസിലേക്കുള്ള യാത്രാമധ്യേ.

268
00:25:51,050 --> 00:25:54,510
നിരവധി വിദ്യാർഥികൾ ഉണ്ടെന്ന് റിപ്പോർട്ടുകളുണ്ട്
വിമാനത്തിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു...

269
00:25:54,680 --> 00:25:56,140
പുറപ്പെടുന്നതിന് നിമിഷങ്ങൾ മുമ്പ്.

270
00:25:56,310 --> 00:26:00,310
എന്നിരുന്നാലും, അന്വേഷകർ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നു
ഈ സംഭവത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകതകളെക്കുറിച്ച്.

271
00:26:00,810 --> 00:26:03,730
ദേശീയ തലത്തിൽ നിന്നുള്ള അധികാരികൾ
ഗതാഗത സുരക്ഷാ ബോർഡ്...

272
00:26:03,900 --> 00:26:06,940
കൂടാതെ ഫെഡറൽ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷനും
JFK യിൽ എത്തി...

273
00:26:07,110 --> 00:26:09,490
പ്രാഥമിക അന്വേഷണം ആരംഭിക്കാൻ.

274
00:26:09,650 --> 00:26:12,490
വിമാനത്താവളത്തിലെ ദൃക്‌സാക്ഷികൾ,
അതുപോലെ ലോംഗ് ഐലൻഡിലും...

275
00:26:12,660 --> 00:26:15,200
വിമാനം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് കണ്ടതായി റിപ്പോർട്ട്.

276
00:26:15,370 --> 00:26:18,040
മറ്റ് വിമാനങ്ങളില്ല
ഫ്ലൈറ്റ് 180 ന് സമീപം ദൃശ്യമായിരുന്നു.

277
00:26:18,200 --> 00:26:21,000
ജെഎഫ്കെയിൽ എയർ ട്രാഫിക് കൺട്രോളർമാർ
സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു...

278
00:26:21,160 --> 00:26:22,830
ഈ ദൃക്സാക്ഷി വിവരണങ്ങൾ.

279
00:26:23,000 --> 00:26:28,800
സ്ഫോടനത്തിന് ശേഷം, അവശിഷ്ടങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ മഴ പെയ്തു
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രത്തിലേക്ക് നിരവധി മൈലുകൾ.

280
00:26:28,960 --> 00:26:32,550
എന്നിരുന്നാലും, അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നു
ഈ അക്കൗണ്ടുകൾ പരിശോധിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

281
00:26:32,720 --> 00:26:38,010
അവർ കൂടുതൽ പഠിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
പകൽ വെളിച്ചം എത്തുമ്പോൾ കണ്ടെത്തിയ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

282
00:26:55,410 --> 00:26:57,700
മുപ്പത്തിയൊൻപത് ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു...

283
00:26:57,870 --> 00:27:03,040
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട 39 പേരെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ,
സുഹൃത്തുക്കളും അധ്യാപകരും.

284
00:27:03,370 --> 00:27:07,880
ഓരോ ദിവസവും കടന്നുപോകുമ്പോൾ
അപകടത്തിൻ്റെ നിർണായക കാരണം...

285
00:27:08,040 --> 00:27:11,050
നമ്മൾ സ്വയം ചോദിക്കുന്നു, "എന്തുകൊണ്ട്?"

286
00:27:11,630 --> 00:27:14,180
സഭാപ്രസംഗി നമ്മോട് പറയുന്നു:

287
00:27:14,340 --> 00:27:20,390
"മനുഷ്യന് തൻ്റെ സമയം അറിയില്ല
മാരക വലയിൽ കുടുങ്ങിയ മത്സ്യത്തേക്കാൾ...

288
00:27:20,560 --> 00:27:23,060
അല്ലെങ്കിൽ കെണിയിൽ കുടുങ്ങിയ പക്ഷികൾ.

289
00:27:23,230 --> 00:27:29,400
ഇവരെപ്പോലെ മനുഷ്യരുടെ മക്കളും പിടിക്കപ്പെട്ടു
സമയം പെട്ടെന്ന് അവരുടെ മേൽ പതിക്കുമ്പോൾ."

290
00:27:30,230 --> 00:27:32,610
അതിനാൽ, നമുക്ക് സുഖപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ...

291
00:27:32,780 --> 00:27:37,240
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും മുമ്പ്
മരണത്തിൻ്റെയും സമയത്തിൻ്റെയും സാന്നിധ്യം...

292
00:27:37,410 --> 00:27:42,540
നാം വിലപിക്കുകയും അവരുടെ ആഘോഷിക്കുകയും വേണം
ഈ സ്മാരകത്തോടൊപ്പം.

293
00:28:26,870 --> 00:28:29,790
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാരണം ഈ ചുവരിൽ എൻ്റെ പേര് ഇല്ല...

294
00:28:29,960 --> 00:28:31,630
ഞാൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.

295
00:28:32,460 --> 00:28:33,500
ഞാനില്ല.

296
00:28:33,670 --> 00:28:35,380
കാരണം എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഈ ആളുകൾക്ക് മാത്രമാണ്.

297
00:28:35,550 --> 00:28:37,130
എൻ്റെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കാൻ.

298
00:28:37,970 --> 00:28:40,430
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ മാറിനിൽക്കരുത്
ജെഡി, അപ്പോൾ, അല്ലേ, കാർട്ടർ?

299
00:28:40,600 --> 00:28:43,510
കേൾക്കുക. നീ ഒരിക്കലും എന്നോട് പറയരുത്
എന്തു ചെയ്യണം, ശരി?

300
00:28:43,680 --> 00:28:44,970
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നിയന്ത്രിക്കുന്നു, നിങ്ങളല്ല.

301
00:28:45,140 --> 00:28:46,640
കാർട്ടർ.

302
00:28:49,100 --> 00:28:51,020
ഞാൻ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല.

303
00:28:59,320 --> 00:29:00,870
ഹായ്, അലക്സ്.

304
00:29:01,030 --> 00:29:02,990
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

305
00:29:03,490 --> 00:29:06,120
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്രൈവർ ടെസ്റ്റ് നടത്തി
ഡിഎംവിയിൽ.

306
00:29:06,290 --> 00:29:09,170
ഒരു 70 ലഭിച്ചു. ഇത് ഏറ്റവും താഴ്ന്നതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സ്കോർ ലഭിക്കും, പക്ഷേ ഞാൻ വിജയിച്ചു.

307
00:29:09,580 --> 00:29:11,330
പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ...

308
00:29:11,500 --> 00:29:13,460
കൂടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്ത ആളെ അറിയാമോ?

309
00:29:13,630 --> 00:29:14,920
- ശരിയാണ്.
- അതെ, എന്തായാലും.

310
00:29:15,090 --> 00:29:19,590
അവൻ പോകുന്നു, "യുവാവേ, നീ മരിക്കും
വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ."

311
00:29:19,760 --> 00:29:21,760
അതെ. അതെ.

312
00:29:22,850 --> 00:29:24,100
അത് സത്യമാണോ?

313
00:29:24,890 --> 00:29:27,270
ഇപ്പോഴില്ല, ഇവിടെയില്ല, ഒരിക്കലുമില്ല, ബില്ലി.

314
00:29:30,690 --> 00:29:33,400
ഞാൻ സിന്തിയ പാസ്റ്ററോട് ചോദിച്ചാൽ,
അവൾ ഇല്ല എന്ന് പറയുമോ?

315
00:29:33,560 --> 00:29:35,150
ഊമ്പി.

316
00:29:35,320 --> 00:29:36,360
- ശരി.
- അതെ.

317
00:29:36,530 --> 00:29:37,990
അതെ.

318
00:29:45,700 --> 00:29:47,160
- മിസ് ല്യൂട്ടൺ...
- എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

319
00:29:47,330 --> 00:29:49,290
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

320
00:29:50,920 --> 00:29:52,420
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകും.

321
00:30:00,470 --> 00:30:01,800
ഹേയ്.

322
00:30:02,550 --> 00:30:04,050
ഹേയ്.

323
00:30:05,390 --> 00:30:07,390
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കാൻ.

324
00:30:07,560 --> 00:30:10,600
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

325
00:30:10,770 --> 00:30:12,060
അതെ.

326
00:30:12,400 --> 00:30:14,400
അതെ, ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

327
00:30:14,770 --> 00:30:17,320
എന്നാൽ എൻ്റെ പിതാവേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

328
00:30:17,480 --> 00:30:18,860
അതെ.

329
00:30:20,490 --> 00:30:22,820
ഹേയ്, നോക്കൂ, അവൻ ഈ കാര്യം കഴിയുമ്പോൾ ...

330
00:30:22,990 --> 00:30:26,080
നീയും ഞാനും,
നഗരത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ചെറിയ യാത്ര, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

331
00:30:26,240 --> 00:30:27,910
യാങ്കുകളെ പിടിക്കുക.

332
00:30:28,080 --> 00:30:31,160
അതെ. അതെ, ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

333
00:30:31,500 --> 00:30:32,750
അടിപൊളി.

334
00:30:34,920 --> 00:30:37,000
- നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- അതെ.

335
00:30:37,170 --> 00:30:40,800
ഈ കാര്യം മിസ് ല്യൂട്ടൺ എന്നെ ക്ലാസ്സിൽ കാണിച്ചു,
അവർ എന്നെ വായിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

336
00:30:41,760 --> 00:30:44,050
എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് അത് പറയുന്നു.

337
00:30:45,760 --> 00:30:47,430
സൂക്ഷിച്ചോളൂ മനുഷ്യാ.

338
00:30:56,940 --> 00:30:59,610
നീ കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

339
00:31:02,030 --> 00:31:03,110
നന്ദി.

340
00:31:10,620 --> 00:31:14,210
"ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് മരണ സമയം എന്നാണ്
പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല."

341
00:31:15,710 --> 00:31:21,090
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇത് പറയുമ്പോൾ,
മണിക്കൂർ സ്ഥാപിച്ചതായി ഞങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു ...

342
00:31:21,260 --> 00:31:24,800
അവ്യക്തവും വിദൂരവുമായ ഭാവിയിൽ.

343
00:31:24,970 --> 00:31:28,300
അത് നമുക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുന്നില്ല
അതിന് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന്...

344
00:31:28,470 --> 00:31:30,970
ഇതിനകം ആരംഭിച്ച ദിവസം കൊണ്ട്.

345
00:31:31,140 --> 00:31:34,940
അല്ലെങ്കിൽ മരണം വരാം
അതേ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.

346
00:31:35,390 --> 00:31:39,270
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, അത് വളരെ ഉറപ്പാണ് ...

347
00:31:39,770 --> 00:31:44,490
"...ഓരോ മണിക്കൂറിലും
മുൻകൂട്ടി പൂരിപ്പിച്ചു."

348
00:37:28,750 --> 00:37:30,870
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

349
00:37:31,040 --> 00:37:33,040
ടോഡ് എവിടെ?

350
00:37:35,300 --> 00:37:37,130
അലക്സ്.

351
00:37:38,800 --> 00:37:40,010
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

352
00:37:54,690 --> 00:37:57,150
- നീ കണ്ടില്ലേ?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

353
00:37:57,650 --> 00:38:03,530
നിങ്ങൾ ടോഡിന് ജോർജിൻ്റെ മേൽ വളരെയധികം കുറ്റബോധം ഉണ്ടാക്കി
വിമാനത്തിൽ കിടന്ന് അയാൾ ജീവനൊടുക്കി.

354
00:38:04,200 --> 00:38:05,950
- ഇല്ല.
- പോകാൻ സമയമായി.

355
00:38:08,200 --> 00:38:10,960
നോക്കൂ, അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.

356
00:38:11,120 --> 00:38:14,040
ശരി? ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.

357
00:38:14,460 --> 00:38:18,130
അവൻ എന്തിന് എന്നെക്കൊണ്ട് പ്ലാൻ ചെയ്യും
അവൻ ആത്മഹത്യയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

358
00:38:18,300 --> 00:38:19,630
മിസ്റ്റർ വാഗ്നർ.

359
00:38:22,090 --> 00:38:23,390
- മിസ്റ്റർ വാഗ്നർ.
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

360
00:38:23,550 --> 00:38:25,220
എളുപ്പം.

361
00:38:25,970 --> 00:38:27,600
എല്ലാം ശരി.

362
00:38:28,350 --> 00:38:30,100
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

363
00:38:45,820 --> 00:38:47,660
നമുക്ക് പോകാം.

364
00:39:17,560 --> 00:39:18,770
ഏതാണ്ട് ശരത്കാലം.

365
00:39:20,110 --> 00:39:21,650
ഇത് ജൂൺ അവസാനം മാത്രമാണ്.

366
00:39:23,820 --> 00:39:26,200
അതെ, പക്ഷേ എല്ലാം
എപ്പോഴും പരിവർത്തനത്തിലാണ്.

367
00:39:26,370 --> 00:39:28,120
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, വേനൽക്കാലത്ത് ഒരാഴ്ച...

368
00:39:28,280 --> 00:39:30,790
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
ശരത്കാലം വരുന്നു.

369
00:39:30,950 --> 00:39:33,290
ഭാവി കാണാൻ കഴിയുന്നത് പോലെ.

370
00:39:34,670 --> 00:39:36,750
എന്തിനാണ് ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ടോഡിൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

371
00:39:39,960 --> 00:39:44,130
അതറിയാൻ ഞാൻ വേണ്ടത്ര ടിവി കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എഫ്ബിഐ കൗമാരക്കാരുടെ ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

372
00:39:44,300 --> 00:39:46,800
ഇന്നലെ രാത്രി അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവർക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല...

373
00:39:46,970 --> 00:39:48,350
എന്താണ് തകർച്ചയ്ക്ക് കാരണമായത്.

374
00:39:48,510 --> 00:39:49,970
അവർ ഒന്നും തള്ളിക്കളഞ്ഞിട്ടില്ല.

375
00:39:50,140 --> 00:39:53,430
ഏഴ് പേർ എന്നതാണ് വസ്തുത
വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയത് ഒരുപക്ഷേ വിചിത്രമായിരിക്കാം.

376
00:39:53,600 --> 00:39:57,190
ആ ആളുകളിൽ ഒരാളാണെന്ന് പറയാതെ വയ്യ
ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും...

377
00:39:57,350 --> 00:40:01,480
മിനിറ്റുകൾക്ക് മുമ്പ് വിമാനം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.

378
00:40:01,650 --> 00:40:05,150
അത് ദർശകരെ സഹായിക്കില്ല
സുഹൃത്ത് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

379
00:40:06,990 --> 00:40:08,620
എന്തിനാണ് ഇന്നലെ രാത്രി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

380
00:40:14,660 --> 00:40:16,960
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

381
00:40:19,170 --> 00:40:21,630
ഇതൊരു...

382
00:40:24,010 --> 00:40:26,300
ആരാണ് സ്പ്രിംഗ് ഹെഡ് ആൾ?

383
00:40:26,760 --> 00:40:28,840
അത് നിങ്ങളാണ്.

384
00:40:29,010 --> 00:40:31,470
സാദൃശ്യമല്ല.

385
00:40:31,640 --> 00:40:36,140
അലക്സ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെയാണ് അനുഭവിക്കുന്നത്.

386
00:40:36,310 --> 00:40:38,020
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

387
00:40:38,940 --> 00:40:43,230
നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ ശിൽപം നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് എന്താണെന്നോ എന്തിനാണെന്നോ പോലും അറിയില്ല.

388
00:40:43,400 --> 00:40:45,570
രൂപമെടുക്കാൻ മടിയാണ്.

389
00:40:45,740 --> 00:40:51,330
എന്നിട്ടും, ഒരു കേവലം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
എന്നാൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ആകർഷണം.

390
00:40:53,580 --> 00:40:56,790
ഹൈസ്കൂളിലെ നാല് വർഷങ്ങളിൽ,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

391
00:40:56,960 --> 00:41:00,420
ആ നിമിഷം വിമാനത്തിൽ,
നിനക്ക് തോന്നിയത് എനിക്കും തോന്നി.

392
00:41:00,580 --> 00:41:02,710
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആ വികാരങ്ങൾ എവിടെ നിന്നായിരുന്നു...

393
00:41:02,880 --> 00:41:05,130
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത് വരെ.

394
00:41:05,960 --> 00:41:10,050
നിങ്ങൾ കണ്ടത് ഞാൻ കണ്ടില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെട്ടു.

395
00:41:10,840 --> 00:41:12,890
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

396
00:41:13,430 --> 00:41:16,850
അന്നത്തെ ചിലത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

397
00:41:18,730 --> 00:41:21,610
എനിക്കറിയാം, കാരണം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

398
00:41:23,730 --> 00:41:26,400
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

399
00:41:28,450 --> 00:41:31,370
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഇതുവരെ മരണത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.

400
00:41:31,820 --> 00:41:34,870
ഇതെല്ലാം നമ്മുടെ തലയിലായിരിക്കാം.

401
00:41:35,740 --> 00:41:37,950
അത് നമുക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ടെന്ന് മാത്രം.

402
00:41:38,750 --> 00:41:40,250
അത്?

403
00:41:42,540 --> 00:41:45,380
ടോഡ് ആദ്യം മാത്രമായിരുന്നെങ്കിലോ?

404
00:41:46,300 --> 00:41:47,420
നമ്മളിൽ നിന്നോ?

405
00:41:47,920 --> 00:41:49,760
അത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന ഒന്നാണോ?

406
00:41:51,220 --> 00:41:54,430
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം.

407
00:41:54,810 --> 00:41:56,350
അവസാനമായി ഒരു തവണ.

408
00:41:56,520 --> 00:41:58,930
അതുകൊണ്ട് ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അറിയുമായിരുന്നു.

409
00:41:59,560 --> 00:42:00,890
എങ്കിൽ നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകാം.

410
00:42:31,800 --> 00:42:33,470
എളുപ്പം.

411
00:42:35,800 --> 00:42:38,060
എനിക്ക് തിരക്ക് നൽകുന്നു.

412
00:42:39,560 --> 00:42:41,520
ഈ സ്ഥലം?

413
00:42:42,140 --> 00:42:44,730
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തത് ചെയ്യുന്നു.

414
00:42:47,610 --> 00:42:49,110
വരിക.

415
00:42:53,530 --> 00:42:55,280
വേഗത്തിലാക്കുക.

416
00:43:09,380 --> 00:43:12,470
- അത് അവനാണോ?
- ഞാൻ കരുതുന്നു.

417
00:43:12,630 --> 00:43:15,010
എന്തിനാണ് അവർ അവനെ കെട്ടിച്ചമച്ചത്
മൈക്കിൾ ജാക്സനെപ്പോലെ?

418
00:43:15,840 --> 00:43:17,720
അതെ, അത് അവനാണ്.

419
00:43:18,560 --> 00:43:21,850
പക്ഷേ അതെന്തായാലും അവനെ ടോഡാക്കി
തീർച്ചയായും പോയി.

420
00:43:24,940 --> 00:43:25,980
ക്രിസ്തു.

421
00:43:26,770 --> 00:43:28,820
ശ്ശ്.

422
00:43:28,980 --> 00:43:30,730
ദയവായി.

423
00:43:31,360 --> 00:43:33,530
നിങ്ങൾ മരിച്ചവരെ ഉണർത്തും.

424
00:43:44,290 --> 00:43:45,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ കൈ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

425
00:43:45,620 --> 00:43:51,300
വാസ്കുലർ ഫ്ലഷിലെ രാസവസ്തുക്കൾ
cadaveric spasms സൃഷ്ടിക്കുക.

426
00:43:51,630 --> 00:43:53,760
നോക്കൂ, ഉം...

427
00:43:53,920 --> 00:43:56,640
- ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ് ...
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

428
00:43:58,390 --> 00:44:00,100
എന്താണ് ആ ചെറിയ അടയാളങ്ങൾ?

429
00:44:00,890 --> 00:44:03,890
പുറംതൊലിയിലെ മുറിവുകൾ
വയർ വലിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

430
00:44:04,060 --> 00:44:06,020
വയർ വലിക്കുകയാണോ?

431
00:44:06,190 --> 00:44:09,110
അവൻ വയർ വലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

432
00:44:09,270 --> 00:44:13,280
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
- മരണത്തിൽ, അപകടങ്ങളൊന്നുമില്ല.

433
00:44:13,440 --> 00:44:16,400
യാദൃശ്ചികതകളൊന്നുമില്ല. അപകടങ്ങളൊന്നുമില്ല.

434
00:44:16,570 --> 00:44:18,910
പിന്നെ രക്ഷയില്ല.

435
00:44:20,370 --> 00:44:26,000
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് നമ്മൾ എല്ലാവരും ആണെന്നതാണ്
പൂച്ചയുടെ വാലിൽ ഉള്ള ഒരു എലി മാത്രം.

436
00:44:26,540 --> 00:44:30,920
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന ഓരോ നീക്കവും,
ലൗകികത്തിൽ നിന്ന് സ്മാരകത്തിലേക്ക്...

437
00:44:31,090 --> 00:44:34,010
നമ്മൾ നിർത്തുകയോ ഓടുകയോ ചെയ്യുന്ന ചുവന്ന ലൈറ്റ്...

438
00:44:34,170 --> 00:44:36,760
നമ്മൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്ന ആളുകൾ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരില്ല...

439
00:44:36,930 --> 00:44:40,220
നമ്മൾ ഓടിക്കുന്ന വിമാനങ്ങൾ,
അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തേക്ക് നടക്കുക...

440
00:44:40,800 --> 00:44:45,270
അതെല്ലാം മരണത്തിൻ്റെ സാഡിസ്റ്റ് ഡിസൈനിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ശവക്കുഴിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

441
00:44:46,560 --> 00:44:48,480
ഡിസൈൻ?

442
00:44:49,600 --> 00:44:54,030
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ അതിനർത്ഥം
ഡിസൈൻ, നിങ്ങൾക്ക് മരണത്തെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയുമോ?

443
00:44:54,400 --> 00:44:56,530
അലക്സ്.

444
00:44:56,700 --> 00:44:59,910
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു
വിമാനത്തിൽ നിന്ന് നടന്നുകൊണ്ട്.

445
00:45:00,070 --> 00:45:02,280
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പുറപ്പെടൽ ഷോകൾ...

446
00:45:02,450 --> 00:45:06,620
മരണത്തിന് ഒരു പുതിയ രൂപകല്പനയുണ്ടെന്ന്
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

447
00:45:07,040 --> 00:45:13,040
ഇപ്പോൾ, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം
അത് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ.

448
00:45:14,300 --> 00:45:15,760
നിങ്ങളുടെ ഊഹം കളിക്കൂ, അലക്സ്.

449
00:45:16,170 --> 00:45:19,130
വിചാരിച്ചാൽ രക്ഷപ്പെടാം.

450
00:45:19,300 --> 00:45:24,310
എന്നാൽ അപകടസാധ്യത ഓർക്കുക
പദ്ധതി വഞ്ചിച്ചതിന്...

451
00:45:24,470 --> 00:45:28,770
ഡിസൈനിനോട് അനാദരവ് കാണിക്കുന്നു
രോഷം ഉണർത്താൻ കഴിയും...

452
00:45:28,940 --> 00:45:31,810
അത് ഭയപ്പെടുത്താം
ഗ്രിം റീപ്പർ പോലും.

453
00:45:33,940 --> 00:45:37,440
പിന്നെ നിനക്കു വേട്ടയാടാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല
ആ മാക്ക് ഡാഡിക്കൊപ്പം.

454
00:45:42,070 --> 00:45:43,700
ശരി, എങ്കിൽ, നന്നായി ...

455
00:45:44,330 --> 00:45:47,120
അതെ, ഞങ്ങൾ കടന്നുചെന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം...

456
00:45:47,290 --> 00:45:49,960
ദോഷമില്ല. ഫൗൾ ഇല്ല.

457
00:45:53,920 --> 00:45:55,500
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

458
00:46:02,340 --> 00:46:04,850
മോർട്ടിഷ്യൻ പറഞ്ഞു
മരണത്തിന് ഒരു രൂപരേഖയുണ്ടെന്ന്.

459
00:46:05,010 --> 00:46:06,640
ശരി.

460
00:46:07,850 --> 00:46:09,390
ഞാൻ ശകുനങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

461
00:46:09,850 --> 00:46:13,690
ഇവിടെ ഇരുന്നുകൊണ്ട് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
ഈ കാപ്പി കുടിച്ചുകൊണ്ട്...

462
00:46:13,860 --> 00:46:16,440
അല്ലെങ്കിൽ വായു ശ്വസിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ കവല കടക്കുക...

463
00:46:16,610 --> 00:46:21,240
ഞങ്ങൾ ചലനം ആരംഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്
നമ്മുടെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന സംഭവങ്ങൾ...

464
00:46:21,400 --> 00:46:23,700
ഇപ്പോൾ മുതൽ 40 വർഷം,
ഇനി 10 വർഷം, നാളെ?

465
00:46:25,370 --> 00:46:28,450
നമ്മൾ സ്വയം തുറന്നില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ചെയ്യില്ല...

466
00:46:28,620 --> 00:46:32,120
അത് നമ്മെ കാണിക്കാൻ തയ്യാറുള്ള അടയാളങ്ങളിലേക്ക്.

467
00:46:35,380 --> 00:46:36,500
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

468
00:46:36,670 --> 00:46:39,460
ടോഡ് മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

469
00:46:39,630 --> 00:46:42,470
വിമാനത്തിലെന്നപോലെ വീണ്ടും സംഭവിച്ചോ?

470
00:46:42,630 --> 00:46:46,050
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അതും ഉണ്ടായേക്കാം.

471
00:46:46,760 --> 00:46:49,600
ഇത് എന്തോ ഒരു സന്ദേശമാണ്, ക്ലിയർ.

472
00:46:49,770 --> 00:46:53,020
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും, ഒരു ഡിസൈനിൽ സൂചന നൽകുന്നു.

473
00:46:53,190 --> 00:46:57,520
ആകെ പൊള്ളത്തരം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എവിടെയും മരണ ശകുനങ്ങൾ.

474
00:46:57,690 --> 00:47:00,030
കോഫി.
സിയിൽ തുടങ്ങി ഇയിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

475
00:47:00,190 --> 00:47:03,360
ചോക്ക് എന്ന വാക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
അപ്പോൾ, എന്ത്, നമ്മൾ ശ്വാസം മുട്ടി മരിക്കും?

476
00:47:03,530 --> 00:47:04,780
എനിക്ക് നിന്നെ കേൾക്കണം.

477
00:47:06,030 --> 00:47:08,370
നിങ്ങൾ ഈ ചാണകത്തിൽ നിന്ന് തുടങ്ങിയാൽ ഞങ്ങൾ തളരും.

478
00:47:09,200 --> 00:47:12,710
മോർട്ടിഷ്യൻ പറഞ്ഞു
മരണത്തിന് ഒരു രൂപരേഖയുണ്ടെന്ന്, അല്ലേ?

479
00:47:12,870 --> 00:47:18,420
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ, ഞാൻ, ടോഡ്, കാർട്ടർ,
ടെറി, ബില്ലി, മിസ് ല്യൂട്ടൺ...

480
00:47:18,590 --> 00:47:20,630
ആ ഡിസൈൻ താറുമാറാക്കി
എന്തെങ്കിലും കാരണത്താൽ?

481
00:47:20,800 --> 00:47:24,970
ഞാൻ മരണത്തിൻ്റെ പദ്ധതി കണ്ടു, ഞങ്ങൾ അത് ചതിച്ചു.

482
00:47:25,180 --> 00:47:26,470
പക്ഷേ അത് നമ്മുടെ സമയമായിരുന്നെങ്കിലോ?

483
00:47:26,640 --> 00:47:29,060
നമ്മളെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ലെങ്കിലോ
ആ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ?

484
00:47:29,220 --> 00:47:32,560
ഇനിയും നമ്മുടെ സമയമായാലോ?

485
00:47:32,730 --> 00:47:36,190
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

486
00:47:36,350 --> 00:47:40,570
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിക്കും, പിന്നീട് അല്ല.

487
00:47:40,730 --> 00:47:42,440
അല്ലാതെ...

488
00:47:42,610 --> 00:47:45,950
ഞങ്ങൾ പാറ്റേണുകൾ കണ്ടെത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ
പിന്നെയും ചതിക്കുക.

489
00:47:55,460 --> 00:47:58,000
നീ കേട്ടതിനു ശേഷം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

490
00:47:59,540 --> 00:48:01,380
ടോഡ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു എന്ന്.

491
00:48:30,660 --> 00:48:32,910
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എന്തുതന്നെയായാലും.

492
00:48:33,080 --> 00:48:36,660
- സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, വരൂ, ഇപ്പോഴല്ല.

493
00:48:36,830 --> 00:48:39,000
- കാർട്ടർ.
- ഓ.

494
00:48:39,170 --> 00:48:41,250
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് കൂടിച്ചേരൽ ഉണ്ട്.

495
00:48:41,420 --> 00:48:43,510
- അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് നീങ്ങുന്നത്?

496
00:48:43,670 --> 00:48:44,800
രണ്ടാഴ്ച.

497
00:48:44,960 --> 00:48:46,260
- അത് വളരെ മോശമാണ്.
- യു ഡിക്ക്.

498
00:48:46,420 --> 00:48:48,680
- നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അദ്ധ്യാപകനെ നമുക്ക് നഷ്ടമാകുന്നു.
- കുഞ്ഞേ, വരൂ.

499
00:48:48,840 --> 00:48:51,350
നോക്കൂ കൂട്ടരേ.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്, ശരി?

500
00:48:51,510 --> 00:48:54,020
- അലക്സ്.
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് ജീവിച്ചത്? അതെ.

501
00:48:54,180 --> 00:48:56,680
ഇപ്പോൾ അവൾ മാറണം
എല്ലാം ബ്രൗണിംഗ് കാരണം.

502
00:48:56,850 --> 00:48:59,850
മതി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

503
00:49:00,020 --> 00:49:01,980
അവർ മരിച്ചു ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചു.

504
00:49:02,400 --> 00:49:04,530
അതിനെ മറികടക്കുക.

505
00:49:04,690 --> 00:49:08,450
ഈ വിമാനം തകരാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ആകുക.

506
00:49:10,120 --> 00:49:12,490
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണ്, കാർട്ടർ.

507
00:49:12,910 --> 00:49:14,870
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...

508
00:49:15,040 --> 00:49:18,370
അലക്‌സിനെ അടിച്ചു പൊളിച്ചു
അവനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം...

509
00:49:18,540 --> 00:49:21,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വിടാം.

510
00:49:31,180 --> 00:49:33,220
- ശരി.
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്മാർട്ട് ഷോപ്പർ പോലെയാണ്.

511
00:49:33,390 --> 00:49:34,560
നന്നായി, നന്ദി.

512
00:49:34,720 --> 00:49:37,600
നിങ്ങൾ കാണണം എന്ന് പറയട്ടെ
ഈ കത്തി ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ സ്ഥാപിച്ചു.

513
00:49:37,770 --> 00:49:39,190
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കൊടുക്കാൻ?

514
00:49:40,520 --> 00:49:42,320
കൊള്ളാം, അതൊരു വലിയ കത്തി സെറ്റ് ആണ്,
പക്ഷെ എത്ര...?

515
00:49:47,990 --> 00:49:50,950
- ഹലോ?
- അലക്സ് ഉണ്ടോ?

516
00:49:51,110 --> 00:49:53,160
ഓ, ഹായ്, ക്ലിയർ. അതെ, ഒരു മിനിറ്റ്.

517
00:49:54,490 --> 00:49:56,910
ഇത് വീണ്ടും വ്യക്തമാണ്. നിനക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണോ?

518
00:49:57,080 --> 00:50:01,080
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ വ്യാപാരം തുടർന്നു
ഇന്നത്തെ ശരാശരിയിലും താഴെയുള്ള വോളിയം, ഓഹരികൾ...

519
00:50:01,250 --> 00:50:03,840
അവൻ കുളിക്കുന്നുണ്ട്.

520
00:50:04,000 --> 00:50:07,960
- നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാൻ എനിക്ക് അവനെ ലഭിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും, ബൈ.

521
00:50:08,720 --> 00:50:10,760
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലയാണ്.

522
00:50:10,930 --> 00:50:12,680
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

523
00:50:12,840 --> 00:50:14,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കാത്തത്?

524
00:50:15,470 --> 00:50:16,680
അതോ ഞാനോ?

525
00:50:16,850 --> 00:50:19,730
ഒരു മേഘം ഇടാം
സ്റ്റോക്കുകളിലും ബോണ്ടുകളിലും.

526
00:50:19,890 --> 00:50:22,440
അച്ഛനും നീയും അമ്മയും
രണ്ടും വലിയ സഹായമായി.

527
00:50:22,600 --> 00:50:27,360
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഞാൻ ആരോടും സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

528
00:50:27,530 --> 00:50:29,860
ഡൗൺ 75.

529
00:50:30,030 --> 00:50:33,160
നാഷണൽ ട്രാൻസ്‌പോർട്ടേഷൻ സേഫ്റ്റി ബോർഡ്
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പുതിയ സിദ്ധാന്തമുണ്ട്...

530
00:50:33,320 --> 00:50:36,830
സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ സാധ്യമായ കാരണത്തെക്കുറിച്ച്
വോളി എയർ ഫ്ലൈറ്റ് 180.

531
00:50:36,990 --> 00:50:39,950
ഉദ്യോഗസ്ഥർ വിശ്വസിക്കുന്നു
സിലിക്കൺ ഇൻസുലേഷൻ്റെ അപചയം...

532
00:50:40,120 --> 00:50:42,620
ഒരു ഇലക്ട്രിക്കൽ കണക്ടറിൽ
തോട്ടി പമ്പിലേക്ക്...

533
00:50:42,790 --> 00:50:44,540
ജ്വലന ദ്രാവകങ്ങൾ ചോർന്നിരിക്കാം.

534
00:50:44,710 --> 00:50:47,130
- ഇന്ധന സ്വിച്ചിൽ ഒരു തീപ്പൊരി...
- അതാണ് ടോഡിൻ്റെ സീറ്റ്.

535
00:50:47,300 --> 00:50:51,220
ഫ്യൂസ്ലേജിൽ തീപിടിച്ചിരിക്കാം
ഫ്യുവൽ ലൈനും ഇന്ധന പമ്പിലേക്ക് പോയി...

536
00:50:51,380 --> 00:50:54,720
പുറപ്പെടുമായിരുന്നു
വിനാശകരമായ സ്ഫോടനം.

537
00:51:25,330 --> 00:51:27,170
സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ പാത.

538
00:51:27,920 --> 00:51:31,970
ശരി, ആദ്യത്തേത് ടോഡ് ആയിരുന്നു.
അപ്പോൾ അത് ടെറി ആയിരുന്നു.

539
00:51:32,130 --> 00:51:34,630
അവർ ക്രമത്തിൽ മരിക്കുന്നു
അവർ മരിക്കുമായിരുന്നു.

540
00:51:34,800 --> 00:51:36,930
അതാണ് മരണത്തിൻ്റെ രൂപകൽപ്പന.

541
00:51:37,640 --> 00:51:39,970
മിസ് ല്യൂട്ടൻ്റെ അടുത്തത്.

542
00:51:41,770 --> 00:51:43,980
പിന്നെ എനിക്ക് എപ്പോഴൊക്കെ ഉറങ്ങാൻ പറ്റും അപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ...

543
00:51:44,140 --> 00:51:45,440
ഞാൻ ടെറി ചാനിയെ കാണുന്നു.

544
00:51:46,520 --> 00:51:48,230
പകൽ, എവിടെയും നിന്ന് ...

545
00:51:48,400 --> 00:51:50,860
എൻ്റെ സ്വന്തം ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ...

546
00:51:51,030 --> 00:51:52,190
ലാറി മുർണൗവിനോട് പറഞ്ഞു:

547
00:51:52,360 --> 00:51:55,990
"ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് കാര്യം മുഴുവൻ അറിയാം.
വിമാനത്തിൽ കയറൂ."

548
00:51:56,160 --> 00:51:58,780
എല്ലാം ആ ദിവസത്തെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു.

549
00:52:01,200 --> 00:52:02,910
ശരി, അതെ.

550
00:52:03,080 --> 00:52:04,500
ഒരു മാറ്റം സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

551
00:52:04,660 --> 00:52:10,380
ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചു എന്ന് മാത്രം
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

552
00:52:10,550 --> 00:52:13,340
പിന്നെ ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും
വലിയ ഓർമ്മകളായിരുന്നു.

553
00:52:13,510 --> 00:52:16,050
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നത് ലാറിയാണ്...

554
00:52:16,220 --> 00:52:20,430
ആ കുട്ടികൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

555
00:52:20,600 --> 00:52:24,850
എൻ്റെ സ്വന്തം മുറ്റത്തേക്ക് വെറുതെ നോക്കി
എനിക്ക് ഭയമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും തോന്നില്ല.

556
00:52:31,440 --> 00:52:34,070
ലോറ, എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം.

557
00:52:34,240 --> 00:52:35,740
ശരിയാണ്.

558
00:52:44,540 --> 00:52:47,210
ഹായ്, ഇതാണ് വലേരി ല്യൂട്ടൺ.
എനിക്ക് ഏജൻ്റ് ഷ്രെക്ക് വേണം.

559
00:53:13,690 --> 00:53:15,740
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

560
00:53:15,900 --> 00:53:18,110
ഞാൻ വെറുതെ...

561
00:53:18,280 --> 00:53:21,570
ഞാൻ ടയറിലെ വായു പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

562
00:53:21,740 --> 00:53:23,120
കാറിൽ കയറുക.

563
00:53:34,920 --> 00:53:36,840
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക.

564
00:53:59,610 --> 00:54:05,200
മിസ് ല്യൂട്ടൺ അടുത്തതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

565
00:54:06,240 --> 00:54:07,290
- അടുത്തത്?
- അതെ.

566
00:54:09,210 --> 00:54:14,340
അതെ, അടുത്തത്, കാരണം ഈ പാറ്റേൺ ഉണ്ട്
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

567
00:54:14,500 --> 00:54:17,800
ശരി, ഒരു പാറ്റേൺ, അതെ.
നിങ്ങൾ അതും ശ്രദ്ധിച്ചോ, അല്ലേ?

568
00:54:34,190 --> 00:54:36,360
അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.

569
00:54:58,590 --> 00:55:00,550
അപ്പോൾ, ഈ പാറ്റേണിൻ്റെ കാര്യമോ, അലക്സ്?

570
00:55:00,720 --> 00:55:02,840
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു ദർശനത്തിൽ?

571
00:55:03,010 --> 00:55:05,220
നിങ്ങൾ അത് ടിവി സ്റ്റാറ്റിക്സിൽ പിടിച്ചോ?

572
00:55:07,890 --> 00:55:11,100
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല
വിമാനത്തിൽ സംഭവിച്ചതിന്.

573
00:55:11,730 --> 00:55:15,860
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കസേരകളിൽ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നെ കളിയാക്കുകയും ചെയ്യുക. എന്തായാലും കൊള്ളാം.

574
00:55:16,020 --> 00:55:18,770
പക്ഷെ ആ വിമാനത്തിൽ ഞാൻ ആറ് ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

575
00:55:18,940 --> 00:55:22,650
ആറ് ജീവിതങ്ങളും, എൻ്റെ എല്ലാരും
ഞാൻ ഒരു വിചിത്രനാണെന്ന് സ്കൂൾ മുഴുവൻ കരുതുന്നു.

576
00:55:23,400 --> 00:55:26,740
പിന്നെ ഞാനല്ല... ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സമ്മർദ്ദത്തിൽ നിന്ന്.

577
00:55:26,910 --> 00:55:30,200
എനിക്കൊരു നാർസിസ്റ്റിക് ദേവതാ സമുച്ചയമില്ല.

578
00:55:30,370 --> 00:55:33,460
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ദഹിക്കുന്നില്ല.

579
00:55:33,620 --> 00:55:34,790
ഇത് വെറുതെ.

580
00:55:36,130 --> 00:55:38,250
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു മാതൃകയുണ്ട്.

581
00:55:38,420 --> 00:55:41,130
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മാതൃകയുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മാതൃകയുണ്ട്.

582
00:55:41,300 --> 00:55:43,720
എല്ലാവർക്കും ഒരു ഡിസൈൻ ഉണ്ട്.
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

583
00:55:43,880 --> 00:55:45,970
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് തകർക്കും.

584
00:57:05,880 --> 00:57:08,130
അലക്സ്, നിങ്ങൾ ആദ്യം ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടു ...

585
00:57:08,300 --> 00:57:11,350
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ സംശയത്തിൻ്റെ നിഴലിലായിരുന്നു
ഈ വിമാന സ്ഫോടനത്തിൽ.

586
00:57:11,510 --> 00:57:15,640
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ വിമാനം തകർത്തില്ല.

587
00:57:16,060 --> 00:57:21,060
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ തയ്യാറായിരുന്നു, പക്ഷേ
തുടർന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട മറ്റുള്ളവർ മരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

588
00:57:21,230 --> 00:57:22,980
ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ടോഡ്.

589
00:57:23,150 --> 00:57:25,570
പിന്നെ ടെറി ചാനി,
നിങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

590
00:57:25,740 --> 00:57:28,450
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
വാൽ ല്യൂട്ടൻ്റെ വീട്ടിൽ.

591
00:57:28,610 --> 00:57:30,820
അലക്സ്, ആർക്കും നിയന്ത്രണമില്ല
ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും മീതെ.

592
00:57:30,990 --> 00:57:34,370
അവർ ജീവനെടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
മരണത്തിനും കാരണമാകുന്നു.

593
00:57:34,540 --> 00:57:37,330
ഇനി നിനക്ക് വാക്ക് തരാമോ
മറ്റാരും മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന്?

594
00:57:38,750 --> 00:57:39,870
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

595
00:57:40,040 --> 00:57:43,000
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
ഇത് എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

596
00:57:48,970 --> 00:57:53,140
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

597
00:57:54,220 --> 00:57:55,970
നന്ദി.

598
00:58:04,230 --> 00:58:06,150
ആ കുട്ടി എനിക്ക് ക്രീപ്സ് നൽകുന്നു.

599
00:58:06,320 --> 00:58:08,570
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

600
00:58:08,740 --> 00:58:10,360
ഞാൻ പറയുന്നത് അതല്ല.

601
00:58:10,530 --> 00:58:13,280
രണ്ടു നിമിഷങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

602
00:58:14,580 --> 00:58:16,290
അവിടെ ഞാൻ അവനെ മിക്കവാറും വിശ്വസിച്ചു.

603
00:58:17,750 --> 00:58:20,330
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്.

604
00:58:20,500 --> 00:58:22,710
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ക്രീപ്സ് തരും.

605
00:58:39,930 --> 00:58:42,560
നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തണം.
ഇത് നിർത്തൂ, ഇത് ഒരു മണ്ടൻ മഗ്ഗാണ്.

606
00:58:43,100 --> 00:58:45,940
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.
വളരെ വേഗം, നിങ്ങൾ പോകും.

607
00:58:46,110 --> 00:58:47,820
നിങ്ങൾ പോകും.

608
01:00:59,410 --> 01:01:01,240
മിസ് ല്യൂട്ടൺ.

609
01:01:09,880 --> 01:01:11,500
മിസ് ല്യൂട്ടൺ.

610
01:01:13,300 --> 01:01:15,420
ശരി, ശരി, ശരി.

611
01:01:15,590 --> 01:01:17,590
വെറുതെ നിൽക്കൂ, ശരി?

612
01:01:25,930 --> 01:01:27,520
ദൈവമേ. ദൈവമേ. മിസ് ല്യൂട്ടൺ.

613
01:01:42,950 --> 01:01:44,740
ഹായ്, അലക്സ്.

614
01:02:05,220 --> 01:02:06,970
ചേട്ടാ.

615
01:02:09,140 --> 01:02:11,230
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

616
01:02:11,400 --> 01:02:14,270
- അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

617
01:02:14,480 --> 01:02:16,440
കാരണം ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

618
01:02:16,610 --> 01:02:17,820
അവൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടാൽ...

619
01:02:17,990 --> 01:02:21,490
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയുടെ താൽപ്പര്യം.

620
01:02:21,660 --> 01:02:24,410
ഇപ്പോൾ ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്.

621
01:02:24,580 --> 01:02:26,080
ടോൾ ഫ്രീ നമ്പർ.

622
01:02:30,160 --> 01:02:31,750
രസകരമായ ജോലി.

623
01:02:43,390 --> 01:02:44,430
കാർട്ടർ, യു ഡിക്ക്.

624
01:03:01,530 --> 01:03:03,280
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

625
01:03:05,870 --> 01:03:07,790
ടെറിയുടെ പേര് ഈ ചുവരിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

626
01:03:10,870 --> 01:03:12,710
ഷിറ്റ്.

627
01:03:13,250 --> 01:03:15,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ടത്
എന്തായാലും നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണണം, അല്ലേ?

628
01:03:16,040 --> 01:03:19,550
കാരണം അവർ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ അലക്സിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

629
01:03:19,710 --> 01:03:21,630
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

630
01:03:21,800 --> 01:03:23,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

631
01:03:24,340 --> 01:03:26,970
കാരണം അവനറിയാം
ഞങ്ങളിൽ ആരാണ് അടുത്തത്.

632
01:03:40,360 --> 01:03:43,740
അതിനാൽ വേഗത പരിധി ഓടിക്കുക, ശരിയാണോ?

633
01:03:43,900 --> 01:03:46,990
ഓ, വലതുവശത്തേക്ക് കടക്കരുത്.

634
01:03:47,160 --> 01:03:49,410
ബില്ലി, ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്ക് ദർശനം ലഭിക്കുന്നു.

635
01:03:51,250 --> 01:03:52,790
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്, മനുഷ്യാ.

636
01:03:53,290 --> 01:03:54,710
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

637
01:03:54,870 --> 01:03:58,340
കാരണം മറ്റൊരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

638
01:04:19,360 --> 01:04:21,440
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെയും ആകാം
ഒരു മൈൽ താഴേക്ക്.

639
01:04:21,610 --> 01:04:24,320
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടിക്കുക,
ഞങ്ങൾ മധ്യത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടും.

640
01:04:24,490 --> 01:04:26,450
പകുതി സമയമെടുക്കും.

641
01:04:56,640 --> 01:04:58,730
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

642
01:05:00,810 --> 01:05:04,320
എങ്ങനെയെങ്കിലും, ഫ്ലൈറ്റ് 180,
അവർ ഇപ്പോഴും വിമാനത്തിലാണോ?

643
01:05:04,490 --> 01:05:07,570
എവിടെയെങ്കിലും, അവർ സുരക്ഷിതരാണോ?

644
01:05:10,780 --> 01:05:14,700
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, 6 അല്ലെങ്കിൽ 7 പോലെ ...

645
01:05:14,870 --> 01:05:17,500
ഞാൻ വളരെ വിഷമിക്കുമായിരുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

646
01:05:18,170 --> 01:05:20,460
രാത്രിയിൽ ഉണർന്ന് വിഷമിച്ച് കിടക്കുക.

647
01:05:20,630 --> 01:05:22,920
അതെ, ശരി, മിക്ക കുട്ടികളും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

648
01:05:23,500 --> 01:05:25,800
മിക്ക കുട്ടികൾക്കും അങ്ങനെ സംഭവിക്കാറില്ല.

649
01:05:30,840 --> 01:05:34,520
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ സിഗരറ്റിനായി 7-ഇലവനിൽ പോയി.

650
01:05:34,680 --> 01:05:37,180
ആരോ പറയുന്നത് അവൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
"തിരിയരുത്."

651
01:05:37,350 --> 01:05:40,690
അതിനാൽ റിഫ്ലെക്സിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ചിന്തയിൽ
ഒരു സുഹൃത്ത് തമാശ പറഞ്ഞതാണ്.

652
01:05:42,020 --> 01:05:43,650
ഒപ്പം ആ വ്യക്തി തല പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

653
01:05:45,360 --> 01:05:47,190
അതിനുശേഷം ജീവിതം ശൂന്യമായി.

654
01:05:48,030 --> 01:05:50,910
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇനി നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

655
01:05:51,820 --> 01:05:53,280
അവൾ ഈ തെണ്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു...

656
01:05:53,450 --> 01:05:57,700
എൻ്റെ അമ്മയും എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛനും ആരായിരിക്കും
ഈ ആളെ ഒഴിവാക്കാൻ തെരുവ് മുറിച്ചുകടന്നു.

657
01:05:58,040 --> 01:06:01,880
അവൻ ശരിക്കും ഒരു കുട്ടിയെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
അതുകൊണ്ട് അമ്മയും ഇല്ല.

658
01:06:04,130 --> 01:06:07,970
അതായിരുന്നു ഡിസൈൻ എങ്കിൽ
എൻ്റെ അച്ഛനും കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി...

659
01:06:08,130 --> 01:06:10,300
എന്നിട്ട് മരണത്തെ ഭോഗിക്കുക.

660
01:06:11,390 --> 01:06:15,640
ദൈവമേ, ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് എവിടെയോ, അലക്സ്.

661
01:06:15,810 --> 01:06:19,480
അത് നിലവിലുണ്ട്, ആ സ്ഥലം.
എവിടെ എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും സുരക്ഷിതനാണ്.

662
01:06:19,640 --> 01:06:23,810
അവൻ്റെ കയ്യിൽ നിറയെ സിഗരറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ രാത്രി ഡ്രൈവിംഗ് തുടർന്നു.

663
01:06:24,310 --> 01:06:26,730
ഞാനും അമ്മയും എവിടെ
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്...

664
01:06:26,900 --> 01:06:29,900
ഇവിടെ ഈ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

665
01:06:32,070 --> 01:06:34,660
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇപ്പോഴും ആകാശത്ത് എവിടെയാണ്.

666
01:06:35,780 --> 01:06:38,830
എല്ലാവർക്കും രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിക്കുന്നിടത്ത്.

667
01:06:39,960 --> 01:06:42,880
അലക്സ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

668
01:06:47,250 --> 01:06:48,550
നോക്കൂ, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

669
01:06:48,710 --> 01:06:51,760
എല്ലാം ശരി? മിസ് ല്യൂട്ടന് ശേഷം,
അവർ എന്നെ അന്വേഷിക്കും.

670
01:06:51,930 --> 01:06:53,760
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

671
01:06:53,930 --> 01:06:55,600
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് രണ്ട് മൈൽ മാത്രം.

672
01:06:55,760 --> 01:06:58,770
ശരി, ബ്രൗണിംഗ്, നിങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് വാർലോക്ക്.

673
01:06:58,930 --> 01:07:03,150
- നിങ്ങൾക്ക് മിസ് ല്യൂട്ടനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

674
01:07:03,310 --> 01:07:06,320
ബില്ലി എഫ്ബിഐയോട് പറഞ്ഞു
നീ അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടുന്നത് അവൻ കണ്ടു.

675
01:07:06,480 --> 01:07:08,190
അവർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയതിനാൽ ഞാൻ ഓടുകയായിരുന്നു.

676
01:07:08,360 --> 01:07:11,490
ടോഡിനായി അവർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,
വിമാനാപകടത്തിന് അവർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

677
01:07:11,650 --> 01:07:15,990
തീ, അവളെ കാരമലൈസ് ചെയ്തു
രക്തം, അലക്സ്. നിങ്ങളുടെ ഷൂ പ്രിൻ്റുകൾ അതിലുണ്ടായിരുന്നു.

678
01:07:16,160 --> 01:07:19,240
- നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം കത്തികളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അവർ അല്ല ...

679
01:07:19,410 --> 01:07:24,000
നിങ്ങളാണോ അല്ലയോ എന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
അതു ചെയ്തു. അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞാലും.

680
01:07:24,170 --> 01:07:27,210
അവൾ അടുത്തതായി വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൾ മുമ്പ്?

681
01:07:33,800 --> 01:07:35,260
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

682
01:07:36,430 --> 01:07:39,600
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.

683
01:07:40,100 --> 01:07:43,560
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്, ആരാണ് ഇത് കാണാൻ അടുത്തത്?

684
01:07:43,730 --> 01:07:47,650
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ കാണാൻ പോകുകയാണ്
ജെറ്റ്‌സ് ഒരു സൂപ്പർ ബൗൾ നേടി.

685
01:07:48,360 --> 01:07:51,110
ഇത് ഞാനാണ്, അല്ലേ?
അതുകൊണ്ടാണ് നീ പറയാത്തത്.

686
01:07:53,280 --> 01:07:56,530
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എനിക്ക് ടമ്മിയെ വിഷമിപ്പിക്കണമെന്ന്
ആ സമയം കുളത്തിൽ.

687
01:07:56,700 --> 01:08:01,500
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്? അടുത്തത് ഞാനാണ്.
- അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. വെറുതെ ഓടിക്കുക.

688
01:08:02,620 --> 01:08:04,460
എന്നോട് പറയാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

689
01:08:04,620 --> 01:08:07,170
അത് നേടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അറിയാൻ എളുപ്പമാണ്, കാർട്ടർ?

690
01:08:08,590 --> 01:08:11,510
അല്ലേ? അത് അല്ല,
അത് കൂടുതൽ കഠിനമാക്കും.

691
01:08:12,090 --> 01:08:14,680
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിപ്പോകൂ
എൻ്റെ മേൽ നിയന്ത്രണമുണ്ട്.

692
01:08:14,840 --> 01:08:19,050
- അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
- അടുത്തത് ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

693
01:08:19,300 --> 01:08:21,850
കാരണം നമ്മൾ എല്ലാവരും
അതേ പട്ടികയിൽ. ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

694
01:08:23,600 --> 01:08:27,020
അയ്യോ. ശരിക്കും?

695
01:08:34,110 --> 01:08:36,860
ശരി, പിന്നെ എന്തിന് വിഷമിക്കണം?
എന്താണ് ഫക്കിംഗ് പോയിൻ്റ്, അല്ലേ?

696
01:08:37,030 --> 01:08:40,700
ഞാനും ടെറിയും, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കാം
മറുവശത്ത്, പിന്നെ എന്തിന് കൂടുതൽ കാത്തിരിക്കണം?

697
01:08:42,450 --> 01:08:43,790
കാർട്ടർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

698
01:08:46,290 --> 01:08:47,750
കാർട്ടർ, പതുക്കെ.

699
01:08:47,920 --> 01:08:50,040
- പതുക്കെ, കാർട്ടർ!
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

700
01:08:52,550 --> 01:08:55,550
- അടിച്ചു കളയുക.
- എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം പുറത്തുപോകാം.

701
01:08:55,720 --> 01:08:57,220
വണ്ടിയിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇല്ല.

702
01:09:04,390 --> 01:09:05,890
- യേശു, കാർട്ടർ, ഇല്ല.
- നിർത്തൂ.

703
01:09:07,230 --> 01:09:08,350
കാർട്ടർ, വണ്ടി നിർത്തൂ.

704
01:09:08,520 --> 01:09:10,560
ഹേയ്, എന്താ വിഷമം
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമല്ലെങ്കിൽ?

705
01:09:10,730 --> 01:09:13,400
എനിക്ക് ആണി പിടിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു ചമ്മലും നൽകില്ല, അല്ലേ?

706
01:09:13,570 --> 01:09:16,530
- ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
- അത് അങ്ങനെയല്ല, കാർട്ടർ.

707
01:09:24,870 --> 01:09:27,250
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് ക്ലാസ്സിനെ വെറുത്തു.

708
01:09:28,670 --> 01:09:30,580
- സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

709
01:09:30,750 --> 01:09:33,420
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പിന്നെ പേടിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

710
01:09:33,590 --> 01:09:36,170
എനിക്ക് പേടിയില്ല, അല്ലേ?
സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

711
01:09:36,340 --> 01:09:39,090
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു, എൻ്റെ മരണത്തെ ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

712
01:09:39,260 --> 01:09:41,850
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് തെളിയിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ എത്ര വലുതാണ്. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

713
01:09:45,600 --> 01:09:48,600
- കാർട്ടർ, അത്തരമൊരു കഴുതയെപ്പോലെ ഡ്രൈവിംഗ് നിർത്തുക.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

714
01:09:50,600 --> 01:09:54,360
ഭോഗിക്കുക, കാർട്ടർ, യേശുക്രിസ്തു.
കാർട്ടർ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വീണ്ടും ചക്രത്തിൽ വയ്ക്കുക.

715
01:09:54,520 --> 01:09:56,610
- കാർട്ടർ, നിർത്തുക.
- ചക്രത്തിൽ കൈകൾ, കാർട്ടർ.

716
01:09:58,530 --> 01:09:59,780
കഷ്ടം.

717
01:10:02,530 --> 01:10:03,580
ശരി, കാർട്ടർ, എളുപ്പമാണ്.

718
01:10:03,740 --> 01:10:06,540
ഞാൻ പക്കലിനോട് വളരെ അടുത്താണ്
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

719
01:10:09,410 --> 01:10:11,920
ഞങ്ങളും ഭയപ്പെടുന്നു, കാർട്ടർ,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

720
01:10:12,080 --> 01:10:15,170
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക
ഒപ്പം ഈ ഫക്കിംഗ് കാർ നിർത്തൂ.

721
01:10:15,500 --> 01:10:19,300
നാശം, കാർട്ടർ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ കാർ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

722
01:10:37,440 --> 01:10:38,820
- ബില്ലി.
- അത് നീക്കുക.

723
01:10:38,990 --> 01:10:41,780
- ഹേയ്, വാതിൽ തുറക്കൂ, ബില്ലി.
- ഫക്കിംഗ് കാർ നീക്കുക!

724
01:10:41,950 --> 01:10:44,830
- ഹേയ്, വാതിൽ തുറക്കൂ.
- കാർ നീക്കുക.

725
01:10:44,990 --> 01:10:46,030
അത് തുറക്കുക.

726
01:10:46,200 --> 01:10:48,160
- വാതിൽ തുറക്കുക.
- എളുപ്പം, എളുപ്പം, വാതിൽ തുറക്കുക.

727
01:10:48,330 --> 01:10:50,660
- വാതിൽ തുറക്കുക.
- ബില്ലി, വാതിൽ തുറക്കൂ!

728
01:10:50,830 --> 01:10:52,670
- ബില്ലി, തുറക്കൂ!
- വാതിൽ തുറക്കൂ!

729
01:10:52,830 --> 01:10:53,920
വാതിൽ തുറക്കൂ!

730
01:10:57,750 --> 01:11:00,670
കാർട്ടർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഇത് ചെയ്യരുത്.

731
01:11:05,260 --> 01:11:08,720
ദൈവമേ! വണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

732
01:11:08,890 --> 01:11:11,480
കാർട്ടർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

733
01:11:11,640 --> 01:11:12,690
ഇതല്ല വഴി.

734
01:11:12,850 --> 01:11:14,650
അത് വഴിയല്ല. കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

735
01:11:14,810 --> 01:11:16,610
- വരിക!
- ഇത് വരുന്നു, വരുന്നു!

736
01:11:20,190 --> 01:11:23,160
- കാർട്ടർ.
- ഇത് എൻ്റെ സമയമല്ല.

737
01:11:34,330 --> 01:11:35,540
കഷ്ടം.

738
01:11:35,710 --> 01:11:39,000
കാർട്ടർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഇതല്ല വഴി.
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, കാർട്ടർ.

739
01:11:39,170 --> 01:11:41,720
കാർട്ടർ, കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

740
01:11:41,880 --> 01:11:44,470
വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക!

741
01:11:52,020 --> 01:11:53,230
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

742
01:11:55,230 --> 01:11:58,690
അലക്സ്! ഇല്ല!

743
01:12:04,910 --> 01:12:06,490
മനുഷ്യാ, അവൻ ശരിക്കും അടുത്തതാണ്.

744
01:12:08,490 --> 01:12:10,200
- പുറത്തുപോകുക!
- പുറത്തുപോകുക!

745
01:12:10,370 --> 01:12:11,910
- വരിക!
- ഊമ്പി!

746
01:12:32,020 --> 01:12:33,640
ദൈവമേ.

747
01:12:34,940 --> 01:12:37,350
ഞാനത് കണ്ടു. ഞാൻ ബെൽറ്റ് കണ്ടു.

748
01:12:37,520 --> 01:12:39,770
- ഇപ്പോൾ പേടിയുണ്ടോ?
- അത് തകർന്നു.

749
01:12:39,940 --> 01:12:42,730
ബുൾഷിറ്റ്. അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ വീണ്ടും രക്ഷിച്ചു.

750
01:12:42,900 --> 01:12:44,110
അത് ശരിയാണ്.

751
01:12:44,860 --> 01:12:48,280
നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്, കാർട്ടർ.
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നു.

752
01:12:48,450 --> 01:12:50,780
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ ചതി ആവശ്യമില്ല.

753
01:12:50,950 --> 01:12:54,290
എനിക്കത് ഒരിക്കലും ആവശ്യമില്ല. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ, അടുത്തത് അവനാണ്.

754
01:12:54,450 --> 01:12:56,120
ഹേയ്, ഫക്ക് യു, ബില്ലി. ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

755
01:12:56,290 --> 01:13:00,460
ഓ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും.
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

756
01:13:00,920 --> 01:13:03,300
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല!

757
01:13:06,300 --> 01:13:09,050
കഷ്ടം. കഷ്ടം.

758
01:13:18,230 --> 01:13:20,560
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു!

759
01:13:22,070 --> 01:13:24,940
അടുത്തത് നിങ്ങളാകേണ്ടതായിരുന്നു.
ല്യൂട്ടന് ശേഷം നിങ്ങൾ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

760
01:13:25,110 --> 01:13:26,900
അതാണ് പ്ലാൻ. അതാണ് ഡിസൈൻ.

761
01:13:27,070 --> 01:13:29,280
- നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കണം.
- നീയാണ് പിശാച്.

762
01:13:29,450 --> 01:13:31,120
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് കണ്ടു. അത് കീറുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

763
01:13:32,490 --> 01:13:34,210
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവനെ രക്ഷിച്ചത്.
വിമാനം പോലെ തന്നെ.

764
01:13:34,370 --> 01:13:35,750
സ്ഫോടനം പോലെ, ഞാൻ അത് കണ്ടു.

765
01:13:35,910 --> 01:13:37,910
- പോലീസ് വരുന്നു.
- ഫക്ക്, ഞാൻ അവനെ രക്ഷിച്ചു.

766
01:13:38,080 --> 01:13:39,120
കാരണം ഞാൻ അവനെ രക്ഷിച്ചു...

767
01:13:39,290 --> 01:13:42,840
അത് കാർട്ടറിനെ ഒഴിവാക്കി, അടുത്തതിലേക്ക് പോയി
സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ പാതയിൽ, ബില്ലി.

768
01:13:43,000 --> 01:13:44,500
എനിക്കത് കാണണം.

769
01:13:44,670 --> 01:13:48,680
പിന്നെ കണ്ടാൽ ഞാൻ ഇടപെടും.
ഞാൻ ഇടപെട്ടാൽ, ഞാൻ ഡിസൈൻ വഞ്ചിക്കും.

770
01:13:48,840 --> 01:13:51,300
എന്താ, ഇടപെടണോ?
ദൈവമേ നീ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

771
01:13:51,470 --> 01:13:53,470
ദൈവങ്ങൾ മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

772
01:13:53,640 --> 01:13:55,970
ദൈവങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

773
01:13:56,140 --> 01:13:58,020
- നിനക്കറിയാം?
- കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് അത് നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണ്, ശരിയാണോ?

774
01:13:58,180 --> 01:14:00,730
പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ടാകും.
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ ക്യാബിനിൽ എത്തിക്കണം.

775
01:14:00,900 --> 01:14:02,860
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാം,
നിങ്ങളുടെ തല ഒരുമിച്ചു കൂട്ടുക.

776
01:14:03,020 --> 01:14:06,900
ശരി, ബില്ലിക്ക് ശേഷം ഞാനാണ് അടുത്തത്. അടുത്തത് ഞാനാണ്.

777
01:14:07,690 --> 01:14:10,700
- പിന്നെ ഞാനും.
- ഹേയ്, ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

778
01:14:10,860 --> 01:14:12,490
ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല, ശരി?

779
01:14:12,660 --> 01:14:14,950
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
- ഹേയ്, ഹേയ്.

780
01:14:15,120 --> 01:14:17,870
എന്താ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
വെറുതെ വിടണോ?

781
01:17:11,880 --> 01:17:13,420
തുരുമ്പെടുത്തു.

782
01:17:14,210 --> 01:17:15,880
ടെറ്റനസ്.

783
01:17:17,260 --> 01:17:18,840
നല്ല ഒരെണ്ണം.

784
01:17:20,220 --> 01:17:22,140
ഞാൻ അത് അവഗണിച്ചു.

785
01:17:23,970 --> 01:17:28,900
നിങ്ങൾ മുതലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ പിടികൂടി, നീയെ.

786
01:17:29,810 --> 01:17:31,560
ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാം.

787
01:17:32,110 --> 01:17:37,780
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്നെന്നേക്കുമായി അല്ല, ഞാൻ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഈ ക്യാബിൻ ക്രമീകരിച്ചു!

788
01:18:29,330 --> 01:18:33,250
- അവൾ ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

789
01:18:33,710 --> 01:18:35,800
ഞാൻ അവനെ അകറ്റുന്നില്ല.

790
01:18:36,210 --> 01:18:38,800
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ അപകടകരമാണ്
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്.

791
01:18:41,130 --> 01:18:44,430
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

792
01:18:47,430 --> 01:18:49,350
ക്ലിയർ, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

793
01:18:49,520 --> 01:18:51,140
വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു...

794
01:18:51,310 --> 01:18:54,480
ഞങ്ങൾ അവനെ സുരക്ഷിതമായി കൊണ്ടുവരാം എന്ന്
സംരക്ഷണ കസ്റ്റഡിയിൽ.

795
01:19:24,390 --> 01:19:26,430
ഞാൻ ഒരിക്കലും അനങ്ങിയില്ല.

796
01:19:27,850 --> 01:19:30,180
ക്രിസ്റ്റ എന്നോട് സീറ്റ് മാറാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനങ്ങുന്നില്ല.

797
01:19:30,350 --> 01:19:33,140
ഞാൻ ടോഡിൻ്റെ അടുത്ത് തന്നെ ഇരിക്കുമായിരുന്നു.

798
01:19:33,850 --> 01:19:35,900
കൊള്ളാം, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ഓർക്കാത്തത്?

799
01:19:36,060 --> 01:19:38,360
ഞാൻ ഒരിക്കലും അനങ്ങിയില്ല.
ക്ലിയറിൻ്റെ സീറ്റ് എൻ്റെ മുന്നിലായിരുന്നു.

800
01:19:55,170 --> 01:19:56,540
അടുത്തത് അവളാണ്.

801
01:20:34,790 --> 01:20:36,580
അലക്സ്!

802
01:20:38,670 --> 01:20:40,040
അലക്സ്!

803
01:20:40,590 --> 01:20:43,380
വരൂ, കാറിൽ കയറൂ.
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും പോകുന്നു. കാറിൽ കയറുക.

804
01:20:43,550 --> 01:20:44,590
വരിക!

805
01:20:44,760 --> 01:20:46,760
- പോകൂ!
- നീങ്ങുക!

806
01:21:14,750 --> 01:21:16,830
കഷ്ടം.

807
01:21:51,820 --> 01:21:53,830
- അവിടെ!
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം, ഇവിടെ.

808
01:21:58,790 --> 01:22:00,250
അലക്സ്!

809
01:22:00,420 --> 01:22:02,130
അലക്സ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

810
01:22:04,920 --> 01:22:06,960
ഫ്രിറ്റ്സ്, അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

811
01:22:19,690 --> 01:22:20,770
വരിക.

812
01:22:24,690 --> 01:22:25,690
അലക്സ്!

813
01:22:51,680 --> 01:22:52,890
ഓടുക!

814
01:23:39,430 --> 01:23:40,470
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

815
01:23:40,640 --> 01:23:43,270
ദിശയിൽ നിന്ന്,
അവൻ പോകുന്ന ഒരു സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ.

816
01:23:43,440 --> 01:23:44,770
കൊള്ളില്ല.

817
01:25:12,940 --> 01:25:14,490
വ്യക്തം!

818
01:25:27,710 --> 01:25:28,960
ഇല്ല.

819
01:25:34,170 --> 01:25:35,380
ദൈവമേ.

820
01:25:41,350 --> 01:25:43,470
അനങ്ങരുത്. അവിടെ നിൽക്കൂ.

821
01:25:45,060 --> 01:25:47,560
അനങ്ങരുത്, അനങ്ങരുത്.
ഒന്നും തൊടരുത്.

822
01:25:47,730 --> 01:25:49,690
നിങ്ങൾ ടയറുകളാൽ നിലത്തിരിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?

823
01:26:19,340 --> 01:26:21,760
കാർ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

824
01:26:26,020 --> 01:26:28,430
എനിക്ക് ഇത്രയും കാലം പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

825
01:26:28,600 --> 01:26:30,100
ചെയ്യരുത്!

826
01:26:30,270 --> 01:26:32,560
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കും,
അതു തീരും.

827
01:26:32,730 --> 01:26:36,400
- മരണത്തെ വീണ്ടും ചതിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

828
01:26:36,570 --> 01:26:40,110
വ്യക്തം, അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തോൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

829
01:26:42,910 --> 01:26:45,080
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

830
01:26:48,500 --> 01:26:49,540
ഇല്ല!

831
01:26:53,630 --> 01:26:56,630
അലക്സ്! അലക്സ്, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

832
01:26:57,710 --> 01:26:59,260
ഇല്ല!

833
01:27:17,400 --> 01:27:19,780
അലക്സ്. അലക്സ്.

834
01:27:22,700 --> 01:27:25,620
നാശം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

835
01:27:25,780 --> 01:27:28,160
വരൂ, കുഞ്ഞേ. വരിക.

836
01:27:28,330 --> 01:27:29,700
അലക്സ്, അലക്സ്?

837
01:27:29,870 --> 01:27:33,920
അലക്സ്, അലക്സ്? അയ്യോ, അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

838
01:27:34,210 --> 01:27:36,840
നിൽക്കൂ, അലക്സ്. വരൂ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

839
01:28:12,540 --> 01:28:16,670
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
- പാരീസ്, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

840
01:28:16,830 --> 01:28:18,880
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറി.

841
01:28:19,040 --> 01:28:21,050
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

842
01:28:48,240 --> 01:28:49,330
വൗ.

843
01:28:49,490 --> 01:28:51,240
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

844
01:28:51,410 --> 01:28:53,750
അവസാനം ഞങ്ങൾ ഒരു പസിൽ പൂർത്തിയാക്കി.

845
01:28:55,330 --> 01:28:59,080
അവിടെ എന്തൊക്കയോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

846
01:29:01,590 --> 01:29:03,170
- ടെറിക്ക്.
- അതെ.

847
01:29:03,340 --> 01:29:06,340
- ടോഡിന്.
- ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയാത്ത ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും.

848
01:29:06,510 --> 01:29:08,840
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

849
01:29:11,720 --> 01:29:12,770
എന്ത്?

850
01:29:13,810 --> 01:29:15,770
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ആറ് മാസം മുമ്പ്...

851
01:29:15,940 --> 01:29:19,060
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും എന്ന്
ഇവിടെ ഇരുന്നു കുടിക്കും...

852
01:29:19,230 --> 01:29:20,360
- അതെ.
- എനിക്കറിയില്ല.

853
01:29:20,520 --> 01:29:23,030
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ചിലപ്പോൾ അത് തോന്നും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പോലെ...

854
01:29:23,190 --> 01:29:25,780
മാത്രമാണ്
ആർക്കാണ് ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുക.

855
01:29:29,160 --> 01:29:33,700
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ബ്രൗണിംഗ്.
അത് ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കി. ഒരു ഡിസൈൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

856
01:29:34,120 --> 01:29:36,370
ഞങ്ങൾ അതിനെ അടിച്ചു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

857
01:29:37,460 --> 01:29:40,750
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം ഞാൻ കരുതുന്നു, കാർട്ടർ,
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ജീവിതത്തിനുള്ള അവസരമാണ്.

858
01:29:41,960 --> 01:29:44,670
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാഴാക്കാത്ത ഒരു അവസരം.

859
01:29:45,090 --> 01:29:48,130
അതെ, എന്തോ ഉണ്ട്...

860
01:29:48,300 --> 01:29:50,390
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യം.

861
01:29:50,550 --> 01:29:52,890
- എന്ത്?
- ഡിസൈനിനെക്കുറിച്ച്.

862
01:29:53,060 --> 01:29:55,850
അലക്സ്, വെറുതെ വിടൂ. എല്ലാം ശരി?

863
01:29:56,020 --> 01:29:58,270
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

864
01:29:59,810 --> 01:30:02,020
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അത് വെറുതെ... കേൾക്കൂ.

865
01:30:02,190 --> 01:30:06,610
ഇപ്പോൾ, സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ പാത
ഞങ്ങളുടെ മരണത്തിൻ്റെ ക്രമം നിർണ്ണയിച്ചു, അല്ലേ?

866
01:30:06,780 --> 01:30:08,780
ഞാൻ ഇടപെട്ട് കാർട്ടറെ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ...

867
01:30:08,950 --> 01:30:12,450
അത് അവനെ ഒഴിവാക്കി അടുത്തേക്ക് പോയി
പാതയിലെ അടുത്ത വ്യക്തി. അത് ബില്ലിയിലേക്ക് പോയി.

868
01:30:12,620 --> 01:30:14,240
ശരി, എന്നിട്ട് അത് വ്യക്തമായി.

869
01:30:14,700 --> 01:30:18,410
പക്ഷെ ഞാൻ ഇടപെട്ട് അവളെ രക്ഷിച്ചു.
അങ്ങനെ അത് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി, പക്ഷേ എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ...

870
01:30:18,580 --> 01:30:21,080
ആരും ഇടപെട്ടില്ല, അല്ലേ?

871
01:30:21,250 --> 01:30:24,210
ആ വൈദ്യുതി ലൈനിൽ നിന്ന് ഞാൻ തെറിച്ചുവീണു
സ്ഫോടനം വഴി.

872
01:30:24,380 --> 01:30:27,130
- അങ്ങനെ...
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയത്, അല്ലേ?

873
01:30:27,300 --> 01:30:30,590
ഇത് കൃത്യമായി അല്ലെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

874
01:30:30,760 --> 01:30:34,600
അത് ഫ്ലൈറ്റ് 180-ലെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും,
നീയും ഞാനും കാർട്ടറും ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.

875
01:30:35,850 --> 01:30:38,140
ഒരു പക്ഷെ അതായിരുന്നു എല്ലാക്കാലത്തും ഡിസൈൻ.

876
01:30:39,180 --> 01:30:41,690
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അടുത്ത ആളായിരിക്കാം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, കാർട്ടർ.

877
01:30:42,690 --> 01:30:44,230
എന്ത്? ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

878
01:30:44,400 --> 01:30:46,900
ആരെങ്കിലും ഇടപെടണം
മരണം അവരെ ഒഴിവാക്കും മുമ്പ്.

879
01:30:47,070 --> 01:30:50,320
അലക്സ് അത് മൂന്ന് തവണ തെളിയിച്ചു.
വിമാനത്തിൽ, എന്നോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ.

880
01:30:50,490 --> 01:30:53,660
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും, അത് തിരികെ വലയം ചെയ്തേക്കാം
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വീണ്ടും കൊണ്ടുവരിക.

881
01:30:53,820 --> 01:30:59,370
പക്ഷെ ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതനായ ഫക്കറാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അടുത്തയാളാണ്.

882
01:31:04,380 --> 01:31:06,130
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

883
01:31:06,300 --> 01:31:08,550
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം
നാളെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും.

884
01:31:24,650 --> 01:31:26,400
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ ഹോട്ടലിൽ കാണും.

885
01:31:26,570 --> 01:31:29,570
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
- ഇല്ല, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

886
01:31:29,740 --> 01:31:31,360
ശരി, ക്ലിയർ? ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.

887
01:31:31,530 --> 01:31:32,610
എല്ലാം ശരി?

888
01:31:32,780 --> 01:31:35,570
നോക്കൂ, അത് സത്യമാണ്.
അടുത്തത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, മനുഷ്യാ.

889
01:31:35,740 --> 01:31:36,780
നിർത്തൂ, കാർട്ടർ.

890
01:31:36,950 --> 01:31:39,410
- അലക്സ്, കാത്തിരിക്കൂ.
- ഇല്ല, ക്ലിയർ, അവിടെ നിൽക്കൂ.

891
01:31:39,580 --> 01:31:42,410
ശരി? മാറി നിൽക്കുക.

892
01:31:49,420 --> 01:31:50,460
അലക്സ്!

893
01:32:09,730 --> 01:32:10,780
അലക്സ്!

894
01:32:14,860 --> 01:32:16,070
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.

895
01:32:16,820 --> 01:32:19,450
- അപ്പോൾ അത് എന്നെ ഒഴിവാക്കി.
- അപ്പോൾ ആരാണ് അടുത്തത്?